Traduction de «donc pu contribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. observe que la crainte de l'inflation à moyen terme et les décisions prises en avril et en juillet 2011 de relever les taux d'intérêt directeurs de la BCE, conjuguées à d'autres facteurs, ont pu contribuer à l'augmentation des primes de risque appliquées par les intermédiaires financiers sous l'effet de la politique conduite, et donc au ralentissement de la croissance du crédit, affaiblissant ainsi davantage la reprise économique déjà anémique observée lors du premier trimestre de 2011; mesure qu'il s'est produit en même temps un rebond de l'activité économique et une hausse des prix qui ont conduit la BCE à craindre un retour de l'inflation à moyen terme;
3. Notes that the fear of inflation in the medium term and the decisions of April and July 2011 to increase the key ECB interest rates may have contributed, among other factors, to increasing the policy-induced risk premia of financial intermediaries and, therefore, to slowing down credit growth, weakening further the already anaemic economic recovery that was observed in the first trimester of 2011; understands that at that time there was a rebound in economic activity and an increase in price levels which led the ECB to fear a return to inflation in the medium term;

3. estime que les décisions prises en avril et en juillet de relever les taux d'intérêt directeurs de la BCE, conjuguées à d'autres facteurs, ont pu contribuer à l'augmentation des primes de risque appliquées par les intermédiaires financiers sous l'effet de la politique conduite, et donc au ralentissement de la croissance du crédit, affaiblissant ainsi davantage la reprise économique déjà anémique observée lors du premier trimestre de 2011;
3. Considers that the decisions of April and July to increase the key ECB interest rates may have contributed, among other factors, to increasing the policy-induced risk premia of financial intermediaries and, therefore, to slowing down credit growth, weakening further the already anaemic economic recovery that was observed in the first trimester of 2011;

Donc, nous n'avons malheureusement pas pu contribuer ni participer au processus de rédaction du rapport.
Thus, regrettably, we were unable to make any contribution or participate in the process of preparing that report.

C’est grâce au Parlement européen que nous avons pu trouver une solution qui a reçu l’aval de tous les groupes, qui est réellement viable et qui nous dote de structures de surveillance stables ainsi que d’un éventail d’instruments susceptibles d’être utilisés dans les situations de crise afin d’endiguer les excès et donc de contribuer à stabiliser le secteur financier.
It was thanks to the European Parliament that a solution was found across the group divides which is truly viable and which will ensure that we have stable supervisory structures as well as a range of instruments that can be used in crisis situations to stem excesses and thus help to stabilise the financial sector.

Je voudrais donc aussi remercier tous ceux dont le travail a contribué à l’établissement d’une position unique ici au Parlement et, en particulier, Mme Grossetête, aux côtés de qui j’ai siégé au sein de cette Assemblée pendant un an, et tous les corapporteurs, sans la coopération desquels cette procédure législative n’aurait pas pu aboutir.
I would therefore also like to express my appreciation to everyone whose work contributed to the establishment of a single position here in Parliament and, in particular, to Mrs Françoise Grossetête, with whom I have been sitting almost side by side in this House for a year, and to all co-rapporteurs, without whose cooperation this legislative process could not have succeeded.

Nous avons donc pu contribuer à l'élaboration du Protocole de Kyoto.
We were able to contribute to the Kyoto protocol.

Nous avons vu davantage de reportages sur des types différents de criminalité au fur et à mesure qu'on a commencé à moins stigmatiser les victimes de crimes comportant de la violence familiale et des agressions sexuelles; les victimes ont donc pu se présenter plus facilement pour contribuer aux poursuites contre leurs agresseurs.
We saw both more and different sorts of crime being reported as victims of crimes involving family violence and sexual assault came to be less stigmatized and could come forward more readily to assist in the prosecution of their assailants.

En outre, les autorités publiques contractantes, et donc dans ce cas d'espèce, le contribuable français, risquent de payer un prix plus élevé que nécessaire pour les services, fournitures ou travaux couverts par le contrat ou bien de recevoir un service de moindre qualité que celui qui aurait pu être fourni par un soumissionnaire irrégulièrement exclu.
Furthermore, the public authorities awarding the contract - and thus in this instance the French taxpayer - are liable to pay a higher price than necessary for the services, supplies or works covered by the contract or to receive service of poorer quality than could have been provided by a tenderer who has been improperly excluded.

Cette découverte a été possible, parce que l'OLAF a pu fournir les informations dont il disposait aux États membres qui enquêtaient et a donc contribué - du moins après la délivrance de ces informations par l'OLAF - à l'arrestation relativement rapide de ceux qui participaient à cette affaire.
This discovery was partly possible because OLAF was able to make its information available to the Member States carrying out investigations, and accordingly, at least as OLAF understands it, this helped to ensure that those involved were investigated in a relatively short time.

On peut donc penser que la hausse de l'âge moyen et l'attention amoindrie portée aux 15-24 ans a pu contribuer à la baisse de la criminalité.
We might therefore conclude that the increase in the average age of the population and the lower degree of attention given 15- to 24-year-olds may have helped to bring down the crime rate.