Traduction de «donc présenter brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais donc présenter brièvement les travaux de la Chambre pour le reste de la semaine.
As a result, I would like to provide the following brief statement about the business of the House for the balance of the week.

Donc, pour vous donner une idée de qui nous sommes, pourrais- je demander aux collègues de se présenter brièvement et de dire à quel parti ils appartiennent?
So that you get some sense of who we are, could I ask colleagues to introduce themselves very briefly and mention their party?

M. Victor Goldbloom: J'aimerais donc vous présenter très brièvement un petit historique.
Mr. Victor Goldbloom: I would like to offer, very briefly, a little historical background.

C'est la première fois que je prends la parole devant la plupart des membres du comité — je pense qu'il n'y a que vous et M. Dykstra qui étaient présents aux autres réunions auxquelles j'ai assisté — je vais donc vous décrire brièvement quel est mon intérêt pour l'immigration et mes liens avec ce domaine.
As I haven't had a chance to speak to most of the members of the committee before—I think only you and Mr. Dykstra have been in previous meetings that I've been at—I'd like to give a quick background on my interest in immigration and my connection with it.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici donc notre ordre du jour, que je vous ai brièvement présenté.
Mr President, honourable Members, this is our agenda, which I have briefly described to you.

Je voudrais donc présenter brièvement la position de la Commission vis-à-vis des amendements suggérés par la commission juridique et du marché intérieur du Parlement. Cette position est la suivante.
I should therefore like to sum up the Commission's position on the amendments suggested by Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as follows:

Je profite donc de cette méthodologie pour présenter brièvement les modifications substantielles qui sont proposées par la Commission et les amendements proposés par notre Parlement.
I will therefore avail myself of this methodology to give you a brief account of the substantial changes proposed by the Commission and the amendments tabled by this House.

Ces trois principes directeurs, informer, protéger et prévenir, constituent donc la structure de mon deuxième rapport annuel, dont je vais vous présenter brièvement le contenu.
Therefore, the three guiding principles — inform, protect and prevent — are the framework of my annual report, the contents of which I will touch upon briefly.