Traduction de «donc pouvoir intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir intervenir pour divers états de santé
cover variety of health conditions | treat a variety of health conditions | cover a variety of health conditions | deal with a variety of health conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A cela il faudrait ajouter, d'une part, que la Commission doit pouvoir exercer son rôle de « gardienne » du droit communautaire et donc doit pouvoir intervenir pour s'assurer que les agences respectent les dispositions de ce droit -par exemple, pour ce qui concerne l'application du statut des fonctionnaires au personnel de l'agence.
To this should be added, on the one hand, a mention of the Commission's obligation to act as the "guardian" of Community law, which requires that it must able to take action to ensure that the agencies comply with the provisions under this law as regards, say, application of the staff regulations of Community officials to agency personnel.

Si cette capacité était regroupée pour permettre de fixer des priorités nationales en matière de recherche appliquée, et si certains crédits étaient débloqués pour permettre d'y donner suite en vertu d'un cadre législatif harmonisé qui n'empiète pas sur les pouvoirs provinciaux, nous serions en mesure de créer une capacité identique ou du moins très semblable à celle des CDC et donc d'intervenir rapidement.
If that capacity were brought together to develop national priorities in applied research and if some money were allocated to those applied research priorities under a harmonized legislative framework that did not impose on the provinces, we would be able to match, or come close to, the capacity of CDC and be able to respond as quickly.

Donc, encore une fois, notre rôle consiste à faire preuve de leadership, à offrir des conseils, mais au besoin, nous pourrions alors chercher à obtenir des directives additionnelles pour pouvoir intervenir de façon beaucoup plus appropriée.
So our role is, again, to provide the leadership, to provide the guidance, but if required, we would then seek additional directions in order to be able to intervene in a much more appropriate way.

Il faut donc qu'il existe une volonté politique de donner au FMI les moyens d'assurer la prévention, c'est-à-dire de pouvoir intervenir avant que la crise éclate.
For that there also needs to be the political will to give the IMF some teeth on the preventive medicine, to be able to step in before the crisis hits.

Le Parlement devrait donc pouvoir intervenir à temps et de manière appropriée avant la prise de décisions par le Conseil.
Parliament should, therefore, be able to act in a timely and relevant manner before the Council takes its decisions.

Ce serait donc à lui de le prouver, faute de quoi tous les biens seraient saisis et conservés (1210) Lorsque le Bloc québécois aura réussi à faire adopter le projet de loi antigang ici, à la Chambre, pour prouver inévitablement et accuser les gens de gangstérisme, la population cessera de dire que le crime paie et pourra finalement dire que le crime ne paiera plus jamais (1215) M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir intervenir dans le cadre de la période des questions et commentaires.
It would be for him to prove this, otherwise all the assets would be seized and held (1210) When the Bloc Québécois has succeeded in getting the anti-gang bill passed here in the House, to charge these people and inevitably prove them guilty of gangsterism, the public will stop saying that crime pays and will finally be able to say that crime will not pay, ever again (1215) Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Madam Speaker, I am very pleased to have an opportunity to speak during the time allotted for questions and comments.

- Monsieur le Président, chers collègues, j’ai déjà eu l’occasion de m’exprimer lors de la première lecture sur cet important dossier et je suis donc heureux de pouvoir intervenir à nouveau ce soir.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have already had the opportunity – at first reading – to express my views on this important subject and I am therefore pleased to be able to speak again this evening.

Pour pouvoir intervenir avec sa force d'intervention planifiée, l'UE a-t-elle besoin d'un mandat de l'ONU, et donc d'une décision positive de l'ONU ?
Is it the case that the EU needs a UN mandate to intervene with its planned rapid reaction force, i.e. a positive decision from the UN?

L'Union ne dispose donc pas des instruments nécessaires pour pouvoir intervenir dans le sens des deux résolutions.
Thus, the European Union does not have the necessary means to intervene in the way stipulated by the two resolutions.

Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.
If we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas, so we look forward to receiving a proposal from the Danube Commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.