Vertaling van "donc pouvez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'argent gagné par les agriculteurs au bénéfice des agriculteurs, donc pouvez-vous nous confirmer qu'on ne pourrait pas utiliser ce fonds à d'autres fins, comme pour des indemnités de départ?
That is money earned by farmers for the benefit of farmers, so can you confirm that it could not be used for other matters like severance payments?

Donc, pouvez-vous partager avec nous, en quelques minutes, ce que vous recommanderiez aux gouvernements pour la recherche et le développement dans le but d'assurer un développement durable dans le domaine du biocarburant?
Could you take a few minutes to tell us what you would recommend to governments in terms of research and development for ensuring sustainability in the biofuel sector?

Or, il va évidemment falloir des budgets pour accompagner ces politiques, donc pouvez-vous clarifier la question budgétaire autour de ces accords de partenariat volontaire?
Yet we will obviously need budgets to support these policies, so can you clarify the budgetary issue in relation to these voluntary partnership agreements?

Vous modifiez l'article 14, donc pouvez-vous nous lire pour le compte rendu ce que vous dites?
You're modifying clause 14, so could you read into the record what you're saying there?

Donc, pouvez-vous vous engager aujourd'hui devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable à déposer les rapports des études qui ont été effectuées par l'infrastructure qui est actuellement à Nicolet?
Can you make a commitment today to the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development that you will table the reports of the studies done using the present infrastructure in Nicolet?

Donc, pouvez-vous m'expliquer, s'il vous plaît, comment vous fonctionnez, qui vous êtes, d'où vous venez, depuis combien de temps vous existez et combien vous êtes?
So can you please tell me how you operate, who you are, where you come from, how long you've existed and how many members you have?

- Monsieur le rapporteur, pour le moment - comme vous pouvez le voir vous-même - elle n’est pas encore là. Je demanderai donc à Mme Schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la Commission jusqu’à ce que la commissaire compétente arrive.
– Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.

Vous pouvez donc constater que nous sommes également très préoccupés par la situation.
So you can see that we too are genuinely concerned.

L’idée du secteur bancaire m’a quand même surpris : nous, les banques, nous engageons à exécuter le plan, donc vous, la Commission, vous pouvez retirer votre proposition de règlement.
What took me rather by surprise is the idea of the bank sector that since they, as banks, have committed to implementing the plan, we, as Commission, can withdraw our proposal for a Regulation.

Telle est votre honorable mission et vous ne pouvez donc pas esquiver vos responsabilités.
That is your duty – it is an honourable one – and you cannot evade responsibility for it.