Vertaling van "donc pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que vous ne voulez pas être limités à cela, mais.Je me demande donc pourquoi cela figure ici si cela fait en fait partie de la pratique normale.
I know you don't want to be limited to that, but.So I wonder why it's in here if it's part of normal practice.

Pourquoi donc ramener cela actuellement dans ce projet de loi? Et, s'il existe déjà des articles du Code criminel permettant d'agir efficacement, pourquoi essayer de mêler les cartes en proposant d'autres mesures?
Furthermore, since sections of the Criminal Code already provide for effective action, why try to muddy the waters by proposing other measures?

Je me demande donc pourquoi cela traîne autant, monsieur le président. Monsieur Barone, vous avez formulé différentes suggestions et fait part de vos préoccupations concernant les modifications incluses dans ce projet de loi.
Mr. Barone, you made a series of suggestions and expressed serious concerns on amendments to the bill before us.

Donc pourquoi, alors que nous connaissons les difficultés que cela entraîne, par exemple en Iran aujourd'hui?
What, then, was the reason, particularly when we are aware of the difficulties this can entail, such as with Iran at the moment?

Au sujet de la proposition d'ajouter le Sénat au comité d'examen, je me rappelle assez bien des discussions et des négociations que nous avons eues à ce sujet, et il n'a pas été question d'y inclure le Sénat, donc pourquoi cela serait-il considéré comme un oubli?
With regard to adding the Senate to the review committee, I remember the discussions and negotiations we went through for that quite well, and there wasn't any discussion at the time of actually including the Senate, so why is it considered an oversight?

Eh bien, la santé sexuelle et génésique doit faire partie d'une campagne de promotion de la santé et je ne vois donc pas pourquoi cela ne serait pas d'application dans le cas présent.
Sexual and reproductive health needs to form part of a health promotion campaign, and I therefore fail to recognise why this would not be fitting here.

Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.
I am therefore at a loss to understand how anyone – especially the open source community – can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.

À vrai dire, pourquoi donc tout cela reste-t-il absent du rapport de la Commission européenne ?
Why is none of this included in the European Commission's report?

Nous avons tous vu les images pathétiques du dernier condamné exécuté par le tribunal de Floride et c'est pourquoi cela n'étonnera aucun collègue que la première personne qui figure dans le texte de la résolution commune soit le citoyen espagnol - et donc européen - José Joaquín Martínez, dont nous avons demandé la révision de la condamnation et la suspension de la peine de mort.
We have all seen the horrendous pictures of the last death sentence passed by the Florida Court and it will therefore not surprise any of you that the first person to appear in the text of the joint resolution should be the Spanish – and hence European Union – citizen, Joaquín José Martínez, whose sentence we ask to be reviewed and whose death sentence we ask to be suspended.

Voilà donc pourquoi cela est important.
That is why it is important.