Traduction de «donc plutôt ridicule » (Français → Anglais) :

Il est donc plutôt ridicule de laisser entendre que nous aurions pu faire autre chose pour nous préparer que de veiller à ce qu'Ottawa soit prêt à mettre quelque chose en place une fois que la décision aurait été prise.
So it's rather ridiculous to suggest that our preparation would be anything other than to make sure that Ottawa was prepared to put something in place after the decision was made.

Cette idée d'une seule Europe est donc à mon avis absurde et carrément ridicule. Je pourrais dire, je suppose, que s'il fallait choisir entre, d'un côté, la Grèce, l'Italie et l'Espagne, et de l'autre, d'autres nations comme l'Allemagne, le Royaume-Uni, la République tchèque, la Pologne et la plupart des pays de l'Europe de l'Est, nous serions probablement du côté de celles qui essaient de garder un bilan financier solide, plutôt que du côté de celles qui tombent dans des dettes abyssales qui consument la majorité de l'Europe.
I suppose I could say that if there's a path between Greece, Italy, and Spain on one hand, versus other nations such as Germany, the U.K., the Czech Republic, Poland, and most of Eastern Europe on the other, we'd probably be more in line with the nations that are trying to maintain a strong balance sheet, as opposed to falling into the debt abyss that's currently consuming much of Europe.