Traduction de «donc plus susceptibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance
the customs debt has been extinguished or may no longer arise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la BNetzA a conclu de ce deuxième cycle d'analyse que le marché des segments terminaux d'un débit supérieur à 155 Mbps est potentiellement concurrentiel et n'est donc plus susceptible de faire l'objet d'une réglementation ex ante.
However, in this second round review BNetzA concluded that terminating segments with a bandwidth of over 155 Mbps are prospectively competitive and, thus, no longer susceptible to ex ante regulation.

La politique budgétaire est considérée comme efficace et viable et donc comme susceptible d'assurer la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme et de son respect à plus long terme dès lors que les conditions suivantes sont réunies:
Fiscal-policy making shall be considered efficient and sustainable and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:

La politique budgétaire est considérée comme prudente et donc comme susceptible d'assurer la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme et de son respect à plus long terme dès lors que les conditions suivantes sont réunies:
Fiscal-policy making shall be considered prudent and thereby conducive to the achievement of the medium-term budgetary objective and its maintenance over time if the following conditions are satisfied:

N. considérant que, selon les principes de base précités, concernant le recours aux mesures restrictives (sanctions), et les lignes directrices en la matière, des sanctions ciblées peuvent être plus efficaces que des sanctions plus générales et donc préférables, en premier lieu, parce qu'elles évitent les effets négatifs sur une proportion plus large de la population et, en second lieu, parce qu'elles touchent directement les personnes responsables et qu'elles sont donc plus susceptibles de provoquer des changements dans les politiques que ces personnes mettent en œuvre,
N. whereas, in accordance with the abovementioned basic principles regarding the use of restrictive measures (sanctions) and the guidelines on the subject, targeted sanctions can be more effective than more general sanctions, and are hence preferable, firstly because they avoid negative consequences for a larger proportion of the population and, secondly, because they directly affect the people responsible and are thus more likely to bring about change in the policies pursued by those people,

Il existe en outre un facteur socio-économique: les groupes à faible revenu sont examinés moins souvent et sont donc plus susceptibles de mourir de cette maladie.
There is a socio-economic factor: low-income groups do not get screened as often and are therefore more likely to die of the disease.

Ces principes valent également pour les jeunes consommateurs, qui ont davantage confiance dans le commerce transfrontalier que les consommateurs plus âgés et sont donc plus susceptibles d'effectuer de tels achats.
The above also hold for younger consumers who feel more confident and are more likely than older consumers to engage in cross-border shopping.

En deuxième lecture, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté trois amendements dont l’objectif est le même, à savoir supprimer l’obligation d’indication sur l’étiquette des auxiliaires technologiques obtenus à base de substances figurant sur la liste des substances allergènes mais qui ne sont plus présents dans le produit fini et ne sont donc pas susceptibles de déclencher une réaction allergique.
At second reading stage, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted three amendments, all of which have the same objective in mind, that of removing the requirement to include on the label processing aids manufactured from substances on the list of allergenic substances, but no longer present in the end product and thus not liable to trigger an allergic reaction.

De plus, la Commission a reçu des plaintes de plusieurs clients et concurrents. Les concurrents des parties dans les secteurs du PET et du carton, notamment l'entreprise norvégienne Elopak et les entreprises allemandes SIG et Krones, sont en outre petites et ne sont donc pas susceptibles d'exercer une pression concurrentielle sur Tetra/Sidel.
PET and carton competitors, including Elopak of Norway and Germany's SIG and Krones, are also small and therefore unlikely to exert a competitive pressure on Tetra/Sidel.

La divulgation de l'identité des délégations mentionnées dans ces documents n'était donc plus susceptible de porter atteinte à la bonne tenue de ces délibérations du comité et, en particulier, à l'expression effective par les Etats membres de leurs positions concernant le régime fiscal du tabac expansé.
Disclosing the identities of the delegations referred to in the documents could no longer inhibit the Member States from effectively expressing their respective positions regarding the tax treatment of expanded tobacco.

Walkers se procure actuellement plus de 90 % de ses besoins au Royaume- Uni et plus de 80 % du total de ses besoins auprès de BS, qui est donc peu susceptible d'accroître ses débouchés à la suite de l'acquisition de Walkers.
- 2 - At present Walkers buys over 90% of its UK requirements and over 80% of its total requirements from British Steel which thus has little opportunity to increase its outlets as a result of the acquisition.