Vertaling van "donc plus exercer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence [des] actions
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. note que, alors que le marché du gaz est de plus en plus mondialisé et interconnecté, le développement du gaz de schiste augmentera la concurrence mondiale au sein du secteur gazier et continuera donc à exercer une influence majeure sur les prix; souligne que le gaz de schiste permettra de renforcer la position des clients vis-à-vis des fournisseurs de gaz et, donc, de faire baisser les prix;
6. Notes that, as the gas market becomes ever more global and interconnected, the development of shale gas will increase global gas-to-gas competition and will therefore continue to have a major effect on prices; points out that shale gas will help to strengthen the position of customers vis-à-vis gas suppliers and should therefore lead to lower prices;

45. souligne que la responsabilité finale d'une décision d'investissement est du ressort de l'acteur des marchés financiers, à savoir du gestionnaire des actifs, de l'établissement financier ou de l'investisseur averti; observe que le registre central mis en place conformément au règlement ANC 1, qui publie sous une forme standardisée des données sur les activités de notation conduites par les ANC enregistrées au sein de l'Union européenne, permettant aux investisseurs de se faire leur propre opinion sur certaines ANC et donc d'exercer une plus grande pression en termes de réputation, sera également un facteur de responsabilisation; estime que les investisseurs devraient disposer de véritables capacités de gestion des risques, sous réserve d'une surveillance appropriée de la part de l'administration;
45. Points out that the ultimate responsibility for an investment decision lies with the financial market participant, i.e. the asset manager, financial institution or sophisticated investor; notes that accountability will also be further supported by the central repository (CEREP) established by CRA1, which publishes data in a standardised form on the performance of ratings issued by CRAs registered within the EU, allowing investors to make their own assessment about certain CRAs, and thereby exerting more reputational pressure; points out that investors should have effective risk management capabilities subject to adequate oversight by the administration;

44. souligne que la responsabilité finale d'une décision d'investissement est du ressort de l'acteur des marchés financiers, à savoir du gestionnaire des actifs, de l'établissement financier ou de l'investisseur averti; observe que le registre central mis en place conformément au règlement ANC 1, qui publie sous une forme standardisée des données sur les activités de notation conduites par les ANC enregistrées au sein de l'Union européenne, permettant aux investisseurs de se faire leur propre opinion sur certaines ANC et donc d'exercer une plus grande pression en termes de réputation, sera également un facteur de responsabilisation; estime que les investisseurs devraient disposer de véritables capacités de gestion des risques, sous réserve d'une surveillance appropriée de la part de l'administration;
44. Points out that the ultimate responsibility for an investment decision lies with the financial market participant, i.e. the asset manager, financial institution or sophisticated investor; notes that accountability will also be further supported by the central repository (CEREP) established by CRA1, which publishes data in a standardised form on the performance of ratings issued by CRAs registered within the EU, allowing investors to make their own assessment about certain CRAs, and thereby exerting more reputational pressure; points out that investors should have effective risk management capabilities subject to adequate oversight by the administration;

Le Canada aurait donc pu exercer son leadership à l'échelle internationale en vue de négocier de façon plus ardue avec les Américains.
So Canada could have exercised its leadership at the international level to negotiate even harder with the Americans.

Bien sûr, c'est un petit peu un défi de recevoir des fonds de façon annuelle, peut-être assortis de garanties dans le budget pour les deux ou trois années suivantes, différents aspects étant alors définis dans la base A au moment où les politiques du gouvernement qui sont conçues en vue de promouvoir la recherche réussissent et que la pression de faire plus vient donc s'exercer sur nous.
Obviously, that is a bit of a challenge to receive funds on an annual basis, maybe with guarantees in the budget for the next two or three years, with things then being defined in the A base at a time when government's policies that are designed to promote more and more research are succeeding and the pressure to do more is on us.

Je continuerai donc d'exercer ce rôle social avec vigueur et énergie dans l'ultime espoir de bâtir une société plus saine, sécuritaire et prospère.
I will continue to fulfil this social role with vigour and energy, in the hope of ultimately building a better, safer and more prosperous society.

Si elles forment une association et obtiennent leur 20 p. 100 du système, elles se situent à plus de 10 p. 100 et doivent donc également exercer le contrôle.
If they form an association and get their 20 per cent of the system, they are over 10 per cent so they must also have control.

M. Campbell : La première réponse est que oui, il y a là un intérêt pour le Canada, car la quote-part est convertie immédiatement en droits de vote et permet donc d'exercer une plus grande influence sur les décisions prises par le FMI. Par exemple, si un pays se présente et déclare avoir besoin de 1 milliard de dollars, tous les autres pays vont lui dire : « Voici les conditions à respecter pour recevoir ces fonds.
Mr. Campbell: The first answer is, yes, there is an advantage to Canada on our quota because quota is immediately translated into voting rights and therefore influence on the decisions made at the IMF. For example, country X comes forward and says, ``I need $1 billion'.