Traduction de «donc peu significative » (Français → Anglais) :

Le retour volontaire de demandeurs d'asile déboutés ne représente aujourd'hui qu'une petite partie des actions mises en œuvre au moyen du Fonds et il est donc peu probable que la suppression de ces actions du champ d'application du Fonds aura des conséquences significatives sur le plan budgétaire.
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.

De plus, compte tenu de la variabilité des jambons, la taille des portions était peu homogène donc peu significative pour l’IGP.
In addition, given the variability of hams, the size of the portions was not homogeneous and therefore of little meaning for the PGI.

Je trouve donc quelque peu décevant qu'on ait si peu parlé du principe de la responsabilité ministérielle et de sa signification dans le contexte des changements concrets et de la modernisation des structures et des méthodes gouvernementales.
It is perhaps a little disappointing therefore that so little has been said in follow up to the principle of ministerial responsibility and what it means in terms of concrete changes and modernization of governmental structures and processes.

Donc, si une personne âgée ayant très peu d'éducation souffre d'une affection médicale significative, on pourrait, en tenant compte d'autres facteurs personnels, considérer son cas.
So, if an older person with very little education has a significant medical condition, we could, on the basis of other personal factors, consider his specific case.

Je veux rappeler, sur la base des statistiques qui sont disponibles auprès du Centre canadien de la statistique judiciaire, qu'entre 1991 et 1997—c'est donc assez récent, cela prend à peu près cinq ans avant que les statistiques soient mises à jour et c'est vrai pour les statistiques décennales que l'on fait au Canada—le taux d'accusation visant les jeunes a baissé de 23 p. 100. Non seulement ce taux a-t-il baissé de 23 p. 100, mais on se rend compte que quand les jeunes sont mis en accusation, ils le sont souvent et de manière significative pour des infractions qui n'ont pas nécessairement de lien avec des homicides ou des infractions perpétrées contre les personnes.
I would like to recall, on the basis of statistics that are available from the Canadian Centre for Justice Statistics, that between 1991 and 1997—this is therefore quite recent, since it takes about five years for statistics to be included, and that also holds true for the 10 year statistics made in Canada—the indictment rate for youth dropped by 23%. Not only has it dropped by 23%, but we found that when young people are charged, it is often and significantly with offences that have nothing to do with homicides or offences against the person.

Il y a donc peu d'espoir à court terme qu'un marché canadien puisse être établi afin d'offrir une indication de prix significative ou une approche véritablement rentable quant au respect des engagements.
I do not hold out much hope in the short term for a domestic market in Canada to emerge that would provide much of a price signal or much of a cost-effective approach for people to comply.

Dr Hasselback: Il y a plusieurs centaines de colonies huttériennes, situées un peu partout en Alberta; c'est donc une population significative qui, d'après ce que nous en savons, applique des valeurs communautaires très différentes de celles de la société générale.
Dr. Hasselback: There are several hundred Hutterite colonies right across Alberta, so it is a significant population in which, we understand, the communal living values are quite different from that of the general society.