Traduction de «donc particulièrement heureux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc particulièrement heureux de constater qu'au terme de négociations constructives, les autorités néerlandaises ont décidé de consacrer, pour la période 2014-2020, plus de 70% du Fonds social européen, soit 361 millions d’euros sur un total de 507 millions d’euros, à la réalisation de cet objectif.
Therefore, I am particularly pleased that, after constructive negotiations, the Dutch authorities have decided to devote over 70 % of the European Social Fund in 2014-2020, in other words €361 million out of a total of € 507 million, to this objective.

Je suis donc particulièrement heureux d’autoriser un projet espagnol qui promeut le patrimoine littéraire sans fausser indûment la concurrence au sein du marché intérieur».
I am therefore particularly satisfied to be able to approve a Spanish project that promotes the bibliographic heritage without unduly distorting competition in the Internal Market".

Nous sommes donc particulièrement heureux de pouvoir financer des projets de ce type avec la WIBank, partenaire de longue date de la BEI », a déclaré Wilhelm Molterer, le vice-président de la BEI chargé notamment des opérations de financement en Allemagne.
We are therefore particularly pleased to be able to finance such projects with our long-standing partner WIBank”, said Wilhem Molterer, Vice-President of the European Investment Bank whose responsibilities include financing operations in Germany.

Nous sommes donc particulièrement heureux d’être ici et nous savourons cette expérience, car nous savons, Mesdames et Messieurs, que cette union des États que nous représentons constitue l’unique réponse aux problèmes auxquels le monde est confronté, et car nous voyons que les États traditionnels sont incapables de trouver des solutions efficaces.
We are therefore especially happy to be here and we relish the experience, because we know, ladies and gentlemen, that this Union of Member States which we represent here is the only answer to the problems that the world faces, since traditional States are incapable of finding effective solutions.

Je suis donc particulièrement heureux que nous puissions coopérer au nouveau lancement du 27 avril.
I am therefore particularly happy that we are cooperating in the new launch on the 27th.

Nous voulons tout simplement que ce programme facilite les investissements dans les nouvelles technologies et, surtout, dans la formation - et je suis donc particulièrement heureux que la commissaire Reding soit présente, parce que nous pensons que la formation, l’éducation et la formation continue sont tout à fait essentielles à la réussite d’une entreprise.
We quite simply want this programme to facilitate investments in new technologies and above all in training – and so I am particularly pleased that Commissioner Reding is here, because we think that training, education and further training is an absolutely crucial basis for the success of a company and therefore at the end of the day the creditworthiness of a company and the securities required for receiving credits are also decisively improved by it.

Je suis donc particulièrement heureux de constater que les efforts considérables que la Bulgarie a déployés pour préparer la mise en œuvre de cette initiative novatrice nous ont permis d'atteindre un succès sans précédent » a déclaré M.Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
I am therefore particularly happy to see that Bulgaria's considerable efforts in preparing for the implementation of this innovative initiative have led us to an unprecedented success", said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.

Je pense être le seul cornemuseux de l'Assemblée, et j'en suis donc particulièrement heureux.
I think I am the only piper in this House, so I am particularly pleased about that!

Nous sommes donc particulièrement heureux de l'avoir parmi nous ce soir.
We are therefore especially glad that he can be here today.

Je suis donc particulièrement heureux de voir que le cadre existant d'accords bilatéraux entre la Communauté et les États-Unis et le Canada sera complété par un accord très similaire avec le Japon.
I am therefore particularly pleased that the existing framework of bilateral agreements between the Community and the US and Canada will be completed by a very similar agreement with Japan.