Vertaling van "donc parmi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous accueillons donc parmi nous ce soir, de la Union of British Columbia Indian Chiefs, le chef Phillip; de l'Alliance of Tribal Nations, le Grand chef Pennier, Yewal Syiam (président) de la nation Sto:lo; et des B.C. Treaty 8 First Nations, le Chef Roland Willson et Mme Smithson.
This evening I welcome from the Union of British Columbia Indian Chiefs, Chief Phillip; from the Alliance of Tribal Nations, Grand Chief Pennier, Yewal Syiam, that is, President, of the Sto:lo Nation; from the B.C. Treaty 8 First Nations, Chief Roland Willson and Ms. Smithson.

Le sénateur Joyal: Donc, parmi les neufs procureurs généraux qui ont participé à la conférence, certains étaient d'avis que la loi ontarienne ne survivrait pas à une cause type. Or, je suis sûr que l'assemblée législative ontarienne n'a certainement pas légiféré sans une évaluation juridique sommaire de la loi proposée à l'époque, puisqu'elle est bien entendu assujettie à la même charte et à la même interdiction que nous au niveau national.
Senator Joyal: And there was some opinion among the conference of nine Attorneys General that the Ontario statute would not survive a test case, but I am sure that the Ontario legislature has certainly not legislated without a minimum of legal evaluation of the proposed legislation at that time, because they are, of course, subject to the same Charter and the same prohibition that we face at the national level.

Mais j'aimerais auparavant que vous sachiez que le président habite une circonscription qui compte un très grand nombre d'artistes, de différentes disciplines. La ville de Stratford, en Ontario, est l'hôte du Festival de Shakespeare, et nous comptons donc parmi nous des personnes très fortunées ainsi que des artistes qui ne font que démarrer — des acteurs et des gens des métiers entourant le théâtre, qu'il s'agisse de machinistes, de techniciens du son ou autres.
Just before we go there, I would like you to know that the chair does live in a riding that has a lot of artists, from many sides of art. Stratford, Ontario, is the home of the Stratford Shakespeare Festival, so we have those who make lots of money and those who are starting as artists actors and people in all the areas that fit around a theatre, whether it be stagehands, light technicians, and all of those things.

- Mesdames et Messieurs, c’est avec une grande joie que j’accueille aujourd’hui 18 députés bulgares - les premiers directement élus - au sein de cette Assemblée et donc parmi nous.
Ladies and gentlemen, it is a great joy for me to be able to welcome today 18 fellow Members from Bulgaria – the first directly elected MEPS – to this House, and thus into our midst.

La tendance à la non-solidarité règne donc parmi nous.
The non-solidarity movement therefore reigns within us.

Nous avons donc parmi nous des experts et des autorités du domaine de la gouvernance en tant qu'ils s'appliquent aux communautés des Premières nations, mais qui sont relégués au second plan, sur les bancs qui se trouvent derrière la table, alors que nous, pompeusement, poussons toujours un projet de loi dont les gens ne veulent pas et qui leur déplaît ils ont su le dire sans aucune équivoque et que nous adoptons ces mesures pour moderniser le colonialisme.
So we have experts and authorities in the field of governance issues as they pertain to first nations communities relegated to the peanut gallery, sitting in the benches behind this table as we in our pomposity plow forward with legislation that people have made it abundantly clear they don't want and resent in no uncertain terms, while we're taking these steps to modernize colonialism.

- (DE) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, je crois que nous sommes tous conscients qu’une assurance vieillesse viable, en raison de l’évolution démographique, c’est-à-dire du fait qu’au cours des prochaines années, environ un tiers de la population aura atteint l’âge de la retraite, et en raison également de l’espérance de vie heureusement en augmentation, compte parmi les plus grands défis en matière budgétaire et sociale, et donc parmi les plus grands défis humains de notre époque.
– (DE) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all aware that retirement provision with a secure future has become one of the greatest challenges to budgetary policy, social security provision, our policies in the social sphere, and hence to humanity, in our time. This is due to demographic developments, that is, the fact that the coming years will see around one-third of the population past pensionable age, and by reason of the fortunate increase in life expectancy.

Nous sommes donc particulièrement heureux de l'avoir parmi nous ce soir.
We are therefore especially glad that he can be here today.

Nous ne sommes donc plus confrontés à la présence clairement définie d'un ennemi potentiel, retranché derrière une frontière ; cet ennemi a également la faculté de se trouver parmi nous.
It is no longer the case, you see, that a potential enemy can be unambiguously recognised behind a border; now the enemy also has the ability to be in our midst.

Nous avons donc parmi nous le président, le Dr Jack Kitts, et le chef de la direction, M. John Abbott, du Conseil canadien de la santé.
We have with us, from the Health Council of Canada, Dr. Jack Kitts, Chair, and John Abbott, Chief Executive Officer.