Vertaling van "donc parfois leurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

montage en double [parfois] | redondance [des circuits]
duplication

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le signal prix carbone doit être renforcé au niveau européen, notamment à travers la réforme de l’ETS ou des mesures complémentaires au niveau national pour le secteur de l’énergie, qui représente 60 % des émissions de CO. Cette intégration permettrait aux produits et technologies durables — qui visent à limiter de telles externalités et qui sont donc parfois plus chers à produire — de devenir plus compétitifs,
Carbon-price signals need to be strengthened at European level, for example by reforming the ETS or taking additional measures at national level with regard to the energy sector, which accounts for 60 % of all CO emissions. This internalisation would allow sustainable products and technologies — which are designed to limit such externalities and which can therefore be more expensive to produce — to become more competitive.

Il arrive donc parfois que les projets de loi soient présentés de nouveau lors d’une nouvelle session du Parlement et LEGISinfo fournit certains renseignements sur les versions antérieures de ces projets de loi, comme leur date de dépôt, de même que leur numéro, leur titre et les étapes qu’ils avaient franchies dans le processus législatif.
Bills are therefore sometimes reintroduced in a new session of Parliament and LEGISinfo provides selected information on the previous versions of these bills such as when the bill was introduced, as well as its bill number, title and the stage that it reached in the legislative process.

Vous pouvez donc parfois être amenés, ici, à Londres, à vous demander: pourquoi passer par l'UE aujourd'hui et davantage encore demain?
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?

Donc, parfois, des systèmes qui semblent coûteux, mais qui sont peu coûteux quand on regarde l'ensemble, permettent d'augmenter de façon appréciable la qualité de nos infrastructures et leur sécurité.
Therefore, sometimes, systems which may appear expensive at the outset are really cost-effective when you look at the overall picture, and allow us to considerably increase the quality and safety of our infrastructure.

L'évaluation juridique et les conclusions qui en sont tirées reposent donc parfois sur des données incomplètes.
The legal assessment and the conclusions drawn from it are therefore sometimes based on incomplete information.

L’évaluation factuelle et les conclusions qui en sont tirées reposent donc parfois sur des données incomplètes.
The factual assessment and subsequent conclusions are therefore sometimes based on incomplete information.

La présente évaluation et les conclusions qui en sont tirées sont donc parfois fondées sur des informations incomplètes.
The assessments and conclusions of the Report are therefore sometimes based on incomplete information.

L'évaluation factuelle et les conclusions qui en sont tirées sont donc parfois basées sur une information incomplète.
The factual assessment and conclusions subsequently drawn are therefore sometimes based on incomplete information.

Les entreprises ont donc parfois dû rembourser des montants très élevés plusieurs années après l'attribution de l'aide.
As a result, companies have sometimes had to pay back very substantial amounts of money years after the event.