Vertaling van "donc organisé autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous trouvons que les racistes invétérés au Canada, ceux qui se regroupent, ne ménagent pas leurs efforts pour essayer de recruter les jeunes. De concert avec une organisation communautaire de Winnipeg, nous avons donc mis au point un jeu sur Internet à l'intention des jeunes, en supposant qu'ils utilisent beaucoup plus Internet que la plupart des personnes assises autour de cette table sont susceptibles de le faire et que nous pouvons les informer sur le racisme de cette manière.
We find that the hard-core racists in Canada, those that are organized, are trying to recruit youth in a very active way; so we worked with a community organization in Winnipeg to develop a game on the internet specifically directed at youth, presuming that youth are much more internet friendly than most of us around this table are likely to be, and that we can teach them about racism through a game on the internet.

Pourquoi donc ne pas modifier son amendement plutôt que de chercher à savoir en quoi consiste vraiment le crime organisé, les 18 personnes autour de cette table ayant 18 avis différents?
So why not modify his amendment, instead of getting into what is or is not organized crime, with 18 people at the table having 18 different opinions?

Le registre de transparence vise donc à enregistrer les organisations et les personnes exerçant ces activités et à les rassembler autour d'un code de conduite commun.
The transparency register therefore aims to register organisations and individuals engaged in these activities and to bring them together around a common code of conduct.

Deux mille sept sera donc organisé autour de quatre thèmes clés:
The year 2007 will therefore be organised around four key themes:

Une véritable prévention des catastrophes dans lesquelles le facteur humain joue un rôle déterminant doit donc s’organiser autour de deux volets et non pas d’un seul.
Any real efforts to prevent disasters in which the human factor plays a crucial role must therefore be organised around two main aspects rather than just one.

Le sujet sera donc simplement traité dans le cadre du débat général organisé autour du rapport de M. Solana sur la politique étrangère.
The matter is simply going to be taken as part of the general debate on Mr Solana's report on foreign policy.

Je partage aussi l'opinion de ceux qui affirment que s'il fallait envisager cet ultime recours, ce ne pourrait être qu'avec un mandat des Nations unies, seule organisation à même de conférer sa légitimité à cette action qui marquerait, en effet, Monsieur Barón Crespo, un changement radical dans le comportement de la communauté internationale jusqu'alors rassemblée autour de l'idée que l'emploi de la force armée ne peut être envisagé qu'en état de légitime défense et, donc, en réponse à une agression effective.
I also share the opinion of those who maintain that, if we had to envisage this last resort, it could only be with a mandate from the United Nations, the only organisation which is entitled to legitimise such action, and that, Mr Barón Crespo, would betoken a radical change in the behaviour of the international community, which until now has always supported the idea that the use of armed force can only be envisaged in the case of legitimate defence, and therefore in response to an actual attack .

Un réseau souple autour de la convention semble donc plus approprié que l’organisation d’un forum particulier.
A flexible network around the convention therefore seems preferable to the organisation of a special forum.

Donc, nous avons finalement organisé ça autour de ces trois thèmes avec nos investissements.
So we've pretty much teared it up in those three themes within our investments.