Traduction de «donc on voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si donc on voulait faire des généralisations, il faudrait qu'elles portent, non pas sur ces 37 cas, mais bien sur l'ensemble de nos pratiques administratives, que nous allons chercher à améliorer au moyen du plan d'action que nous avons élaboré.
So the proper generalization is to the administrative practices, which we have an action plan to improve, and not to these 37 cases.

Donc, on voulait s'assurer que, lorsque le gouvernement dit vouloir faire une consultation et mettre sur pied un comité avec les municipalités pour en discuter, que ces municipalités n'en reçoivent pas moins.
We wanted to be sure that when the government said that it was going to consult, to set up a panel with the municipalities to discuss the issue, that these municipalities would not be left worse off.

La lauréate allemande, par exemple, voulait entrer dans une école de musique en Hongrie et a donc appris le hongrois tout en travaillant sa flûte et son piano.
The German winner, for instance, wanted to go to a music school in Hungary, so as well as perfecting her skills on the flute and piano, she also learnt to speak Hungarian.

Le règlement se voulait donc une réponse à l’absence de médicaments autorisés appropriés, dans des dosages et sous des formes pharmaceutiques convenables et en nombre suffisant, pour traiter les affections infantiles dans l’Union européenne.
Accordingly, the Regulation was seen as a response to the absence of sufficient numbers of suitable, authorised medicinal products, with appropriate dosages and pharmaceutical forms, to treat conditions in children in the European Union (EU).

M. Dehaene, qui s’exprimera brièvement, était responsable du groupe de travail chargé de cette question à la Convention. Il sait donc ce que voulait la Convention; et ce qu’elle voulait, c’était le développement de la méthode communautaire.
Mr Dehaene, who will speak shortly, was in charge of the working group on this at the Convention, and so he knows what the Convention wanted; what it wanted was to take the Community method further.

Donc, on voulait leur fournir une certaine protection en les jumelant à des députés canadiens et en contribuant à assurer l'équité du processus électoral.
So the whole idea was to provide some protection to them by Canadian MPs being twinned with them and to help assure fairness in the electoral process.

La Commission fait ce que le Parlement voulait en 1996 et il est donc étrange que le rapport n'accepte pas la proposition de la Commission.
The Commission is doing what Parliament wanted in 1996 and therefore it is odd that the report should not accept the Commission's proposal.

Donc, on voulait seulement dire qu'on allait se pencher sur ce genre de concept quand on étudierait plus en profondeur la définition de marché.
So all we wanted to say was that we would look at this kind of idea more closely when we would study market definition more closely.