Traduction de «donc nous tourner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à l'introduction d'un système de flottation, nous sommes actuellement en mesure de réduire à environ 1 p. 100 le contenu de silice, et nous pouvons donc nous tourner vers ce marché.
Through the introduction of a flotation system, we are now able to lower the silica level in the product to around 1 per cent, and we can begin to tap into that market.

Malheureusement, comme il s'agit d'un sport où on n'a pas récolté régulièrement de médailles aux Jeux olympiques, certainement pas au cours des 20 dernières années, nous ne pouvons obtenir les fonds nécessaires pour y parvenir. Le système tend donc à tourner autour des gens qui performent et continuera d'investir de l'argent dans ces sports au détriment des autres disciplines.
Unfortunately, as a sport that hasn't been able to crack into the medals regularly at the Olympics, certainly not for the last 20 years, we are not able to access any money to do that, and so the system tends to revolve around people who are performing and will then continue to put money into those sports to the detriment of other sports.

Nous pouvons donc nous tourner vers les gestionnaires principaux et des approches porteuses de résultats.
So we can look to principals, results-based approaches.

Il nous faut admettre que nous avons besoin de cette énergie, que la production domestique, aux Pays-Bas comme ailleurs, continue de baisser et que nous devons donc nous tourner vers d'autres sources d'approvisionnement.
We have to admit that we need the energy, that domestic production, in the Netherlands as elsewhere, is continuing to fall and so we need the gas from other sources.

Nous devons donc, dans un effort coordonné, aider les Américains à tourner la page d’une institution que nous, Européens, contestons depuis de longues années.
We must therefore help the United States, as part of a coordinated effort, to turn the page on an institution that we Europeans have been opposing for many years.

Il nous faut donc nous tourner vers l’avenir avec plus de détermination et obtenir maintenant des résultats.
We must therefore look to the future with greater determination and achieve results now.

Je voudrais donc répéter les commentaires formulés par Neil Parish, ainsi que par M. Pieper: nous devons nous tourner vers l’avenir et définir les objectifs que la politique agricole commune sera censée poursuivre.
So I pick up on Neil Parish’s comments, and Mr Pieper’s also, that we need to look towards the future about what the common agricultural policy is designed to achieve.

Je vous encourage, Monsieur Mandelson, à vous tourner vers la Banque centrale européenne et à faire en sorte, aujourd’hui, qu’elle soit responsable pas simplement quand l’euro se déprécie mais aussi quand il s’apprécie. L’heure n’est-elle donc pas venue pour le Conseil et la Commission, dans le cadre des pouvoirs qui leur sont attribués par l’article 111 du traité, de prendre enfin leurs responsabilités pour que nous puissions nous doter des indispensables orientations générales d’une politique des changes?
I would encourage Commissioner Mandelson to look to the European Central Bank and do something, today, about making it responsible not only when the euro’s value goes down but also when it goes up, for has the time not come for the Council and the Commission, by virtue of the powers accorded them by Article 111 of the Treaty, to at last discharge their responsibilities and enable us to equip ourselves with something we cannot do without – the general outlines of an exchange rate policy?

Ils doivent donc se tourner vers des sources privées ou n'ont pas assez pour joindre les deux bouts et doivent alors prolonger leurs études en prenant un moins grand nombre de cours (1035) Nous demandons en outre au gouvernement de reconsidérer son critère de contribution des parents en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
They're either having to go into debt through private sources or are just not getting enough money and having to prolong their studies by taking fewer courses (1035) Second, as well as increasing the loan limits for the program, we ask that the government reconsider how it applies the parental contribution standard of the Canada student loans program.

Il nous faudrait donc nous tourner vers des pays plus progressistes, comme certains pays européens et l'Australie, avant que le système n'y ait commencé à s'effriter.
So we should look elsewhere to more enlightened countries, such as some of the European countries and Australia before the system started to erode.