Traduction de «donc nous tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

tenir le serment que nous vous déférons
keep the oath that we administer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne voulons donc pas tenir les Forces canadiennes responsables de cas comme ceux-là. Monsieur le Président, le Canada a déjà eu une excellente réputation sur la scène internationale en raison de ce qu'il faisait dans le monde entier.
Mr. Speaker, there was a time when Canada had a very strong international reputation for its efforts around the world.

Il n’y a pas encore de crise alimentaire, mais c’est un pays qui importe 90 % de ses aliments, et nous devons donc nous tenir prêts.
This is not yet a food crisis, but this is a country that imports 90% of its food, so we must be ready.

Le refus d’établir ce lien jusqu’à présent s’explique par l’argument suivant: nous – l’Union européenne – ne voulons pas rendre les choses encore plus difficiles pour les démocrates en Serbie, pour le président Tadić, et nous devons donc nous tenir tranquilles sur les questions difficiles.
The refusal to make that link up to now is explained by the argument that we – the European Union – do not want to make things even more difficult for the democrats in Serbia, for President Tadić, and so we have to keep quiet on the difficult issues.

Compte tenu de ces chiffres, les calculs de rentabilité ne sont pas aussi attractifs que nous l'aurions souhaité. Il faut donc en tenir compte lors de la prochaine révision du système d'échange de quotas d'émission si nous voulons envoyer les bons signaux à l'industrie et aux consommateurs.
With these figures the cost-benefit calculations are not as attractive as we would wish, and this must be taken into account in the next revision of the emissions trading scheme if we want to send industry and consumers the right signals.

Nous devons donc impérativement tenir compte des efforts que déploient déjà les États membres.
It is therefore absolutely imperative that consideration be given to efforts which Member States are already making.

Nous devons donc tenir notre engagement d'ouvrir les marchés au niveau mondial, en veillant à ce que notre propre marché soit le plus ouvert possible et en insistant pour que les pays tiers fassent de même, notamment en assurant le respect des règles de l’OMC.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.

Nous devons donc nous tenir informés, nous devons effectuer des tests et, tout en gardant ce qu'il y a de bon et en maintenant une industrie chimique européenne forte, nous devons repérer ce qu'il y a de mauvais et l'éliminer.
So we must get the information, we must carry out the tests and, while keeping the good and maintaining a strong European chemicals industry, we must identify the bad and weed them out.

Ce qui nous intéresse ici, c'est de calculer l'évolution dans le temps plus que les niveaux atteints, l'objectif premier étant d'évaluer le progrès accompli; il convient donc de tenir compte des niveaux initiaux, étant donné les écarts importants au départ entre les États membres .
While it is more relevant to consider changes through time rather than levels, as the primary goal is to monitor progress over time, initial levels should also be taken into account, in view of the significant differences in the starting positions of Member States.

Nous devrions donc nous tenir aux objectifs du projet de constitution.
We should stick to the aims of the draft Constitution, therefore.