Traduction de «donc nous serions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lynch-Staunton: Donc, nous serions mieux de ne pas adopter ce projet de loi?
Senator Lynch-Staunton: So, we would be better off not passing this bill?

Nous pourrions peut-être obtenir un siège, et donc nous serions le treizième membre, mais même dans ce cas, nous devrions voter en faveur de ce qui serait dans l'intérêt commun de l'économie combinée des États-Unis et du Canada.
We might get one seat, so we'd be the thirteenth, but even then, we would be expected to vote on what was in the common interest of the combined economy of the U.S. and Canada.

Donc, nous serions très favorables à un programme d'infrastructure communautaire de nature écologique.
So we would be very supportive of a community-based green infrastructure program.

Ce serait probablement la même chose pour moi, mes parents sont alcooliques, donc nous serions probablement laissés à nous-mêmes et.C'est un sujet très difficile, je m'excuse.
My parents are alcoholics, so we probably would have been by ourselves and.It's a really hard subject; sorry.

S'ils n'étaient pas mondiaux, nous ne serions pas touchés aussi durement que nous ne le sommes. Nous devons donc garder à l'esprit que notre influence, nos initiatives et nos décisions devront susciter un niveau élevé de consensus autour de nos positions parmi les autres partenaires et les autres acteurs.
If they were not global, we would not be affected in the way we are, so we cannot forget that our leadership, our initiatives and our decisions should be followed by a high degree of consensus around our positions with the other partners and the other players.

Nous nous serions donc donné tout ce mal pour rien; la commission a donc décidé que la disposition relative à l’identification électronique obligatoire devait entrer en vigueur le 31 décembre 2009 et être applicable à partir du 1 janvier 2010, soit deux ans après la date prescrite dans le règlement initial.
We should then have taken all this trouble for nothing, and so the committee decided that the provision on compulsory electronic tagging should enter into force on 31 December 2009 and be applicable from 1 January 2010, two years later than prescribed in the original regulation.

Donc, nous serions prêts à en débattre également afin d'améliorer la situation du Québec dans le Canada (1055) L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue, à propos des interventions faites et des questions qui viennent d'être posées.
We would be willing to discuss it too in order to make things better for Quebec within Canada (1055) Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, I would like to ask a question of my colleague, concerning the interventions that were made and the questions that were just asked.

À l’avenir, nous serions donc susceptibles d’abandonner la pratique en vertu de laquelle le Parlement prend des décisions distinctes sur l’inscription d’un poste ou les modifications y afférentes.
This means that in the future we can very likely abandon the practice where Parliament decides separately on the establishment of a post or changes to it.

Je voudrais donc signaler aux personnes qui ont voté contre ce rapport en commission que s'ils avaient obtenu gain de cause, nous ne serions certainement pas ici aujourd'hui.
So I say to those people who voted against the report in committee: if you had got your way, there is no way we would be standing here today.

Mais c'est une question éthique, une question politique, qui demande elle aussi une réponse maintenant, et nous serions donc très reconnaissants que les choses restent en l'état dans l'ordre du jour.
It is, though, an ethical and a political issue requiring an answer now, and so we would be very grateful if it could remain on the agenda.