Vertaling van "donc nous ranger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Ranger, nous sommes au courant du fait que vous devrez quitter vers 10 h 30. Vous avez donc la parole.
Mr. Ranger, we are aware that you have to leave around 10:30 a.m. So you have the floor.

Ainsi donc, à partir de cette liste de 23 000 substances, nous allons procéder à une catégorisation qui nous permettra de les ranger dans plusieurs groupes différents.
So our approach here would be to categorize this list of 23,000 into a number of different groups.

Nous n'avons donc pas adopté de définition nous permettant de ranger les universités dans des catégories selon qu'elles sont petites, moyennes ou grandes, et je n'ai aucun chiffre à vous donner là-dessus.
So we don't have a broad definition of small, large, and medium, and I don't have any numbers to give you.

Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire qu’il est vrai, cela est indubitable, que les règles modifiées et la pression causée par la crise ont conduit à une situation où les cas individuels seront plus nombreux, mais comme je l’ai déjà déclaré, la Commission accepte de se ranger du côté des arguments plaidant en faveur d’une approche au cas par cas. Nous procéderons donc selon cette méthode.
Ladies and gentlemen, I would like to say that it is undoubtedly true that the amended rules and the pressure of the crisis have led to a situation where there will be more individual cases but, as I have already stated, the Commission accepts the weight of the arguments on the side of adopting a case-by-case approach and we will therefore proceed under this method.

Nous sommes donc devant un gouvernement qui doit se ranger non seulement du côté de la population canadienne, mais aussi du côté de l'opinion et du consensus international.
So, this is a government that must side not only with Canadians, but also with international opinion and consensus.

Donc, que le Parti libéral présente son amendement, mais nous lui demandons de se ranger à l'idée qu'il sera réservé et pris en considération plus tard.
Therefore, the Liberal Party presents its amendment, but we ask it to accept the idea of having it stood, in order to be considered later on.

Dans mon esprit, nous devons donc nous ranger catégoriquement derrière la libéralisation et ne surtout pas nous aveugler sur les exceptions que certains États membres désirent mettre en œuvre.
In my view we must therefore stand four-square behind liberalisation and in particular avoid focusing too much on the exceptions that some of the Member States want to implement.

Je crois donc que nous commençons à avoir une vue assez précise des difficultés qui demeurent dans chacune de ces négociations, tant du point de vue des pays candidats que de l'Union elle-même, et qu'on peut ranger, me semble-t-il, en trois catégories.
I therefore feel that we are beginning to get a fairly clear picture of the problems that remain in each of these negotiations, both from the point of view of the candidate countries and from that of the European Union itself. I think these can be divided into three categories.

En tant que démocrate-chrétien, je pense que nous devons nous ranger du côté de ceux qui occupent les positions les plus vulnérables, du côté des plus faibles, et j'estime donc que cette évolution est positive.
As a Christian-Democrat, I think we have to side with those who are most under threat, those in the weakest position. As such, this is a positive development, in my view.