Traduction de «donc nous parlons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Day : Donc nous parlons de personnes agissant à titre de conseiller spécial auprès d'un sous-ministre; ce projet de loi propose de les inclure.
Senator Day: We have a group of people who come in as advisers for the deputy ministers; this bill is proposing to do this.

Lorsque nous parlons de la catastrophe qui nous guette, donc, nous parlons de vrais dollars, de vrais problèmes et de vraies inquiétudes pour nous.
So when we talk about a major disaster looming here, this is real dollars, real problems and real concerns for us.

Nous aimerions également rappeler que le projet de loi sur lequel nous avons voté était un projet de principe, et donc, nous parlons des principes de ce projet.
We should also remember that the bill we voted on was in principle, so we are talking about the principles of this bill.

Donc, nous parlons de plus en plus de politique extérieure, mais de moins en moins de solidarité internationale.
In the long term, it is therefore just not on to talk more about foreign policy and less about international solidarity.

Donc, nous parlons de la deuxième partie du protocole sur les institutions, nous sommes confrontés à une réforme plus profonde de l’Union européenne, qui la prépare à l’élargissement.
Therefore we are talking about the second part of the Protocol on the institutions; we are facing a more profound reform of the European Union, which prepares it for enlargement.

Naturellement, nous parlons donc de chapitres très complexes et difficiles qui représentent approximativement 80 % du budget communautaire ; ce chiffre exprime parfaitement l'ampleur du défi que nous avons à relever.
Obviously, we are dealing with very difficult and complex chapters. They represent approximately 80% of the Community budget.

Lorsque nous parlons de la nécessité de la réconciliation, il faut bien entendu rendre justice dans un premier temps et la Cour pénale instaurée à cet effet représente donc un moyen capital pour assurer l’ordre international, notamment dans le cadre de son action préventive visant les individus criminels parvenus à des postes politiques élevés, comme ce fut le cas en Yougoslavie et en Afrique dans la région des Grands Lacs.
If we talk about the need for reconciliation, then it is true that justice is to be done first, and the Criminal Court that has been set up for this purpose is therefore an extremely important instrument for ensuring the international rule of law, particularly in its preventive effect on people with dubious criminal backgrounds who have acquired high political positions, as we have witnessed in Yugoslavia and near the Great Lakes in Africa.

Il est clair qu'elle n'est pas représentative des Pashtounes, qui forment la moitié de la population afghane, et il va donc sans dire qu'un gouvernement formé ou dominé par l'Alliance du Nord ne répondrait pas au critère de la représentativité, pas plus d'ailleurs que ne fait le gouvernement taliban. Ne parlons même pas de la position du voisin pakistanais sur l'Alliance du Nord, que nous connaissons.
It clearly does not represent the Pashtuns, who account for half of the Afghan population and it goes without saying, therefore, that a government formed or dominated by the Northern Alliance would not meet the criterion of being representative, any more than the Taliban government does, not to mention neighbouring Pakistan’s position on the Northern Alliance, with which we are all familiar.

Donc nous parlons de mesures négatives, des interventions insuffisantes et des omissions d'agir.
So we are referring to negative measures, insufficient action and failure to act.

Vous avez mentionné 1,1 million et neuf années pour le prêt, donc ça fait 10 millions de dollars comme encours de prêts à ce jour, donc nous parlons de 21 millions de dollars en transfert net de capital, en supposant que rien ne soit remboursé avant que n'arrive le gros paquet d'argent, et même là, cet argent doit venir de quelque part.
You mentioned $1.1 million and nine years as the loan, so that's $10 million is what's outstanding right now, so we're talking about net $21 million in the capital transfer that would happen, assuming nothing gets repaid before the big chunk of money comes in, and even if it does, that money has to come from somewhere.