Vertaling van "donc nous garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, nous prenons, à l'heure actuelle, des décisions qui auront des résultats dans 10, 20 ou 30 ans et nous devons donc nous garder de ne pas miner le capital humain ni le capital social dont la productivité canadienne dépend.
Second, we're making decisions now that'll have their payoffs 10, 20, and 30 years from now, and we have to be careful that we're not undermining the human capital and the social capital on which Canada's productivity depends.

Nous voulons donc les garder aussi longtemps que possible.
So you want to keep them on and keep them as long as you can.

Il nous appartient donc de garder cela à l’esprit et d’avoir le courage d’examiner certains principes établis de longue date d’un œil nouveau et de changer ces anciennes méthodes, établies de longue date et peut-être obsolètes lorsque nous trouvons des solutions intellectuelles et techniques et un consensus politique.
It is therefore up to us to bear this in mind and to have the courage to examine some long-established principles with new eyes and to change these old, long-established and perhaps outdated methods where we find intellectual and technical solutions and a political consensus.

Je rappelle que la contamination peut également être causée par le colibacille, la salmonella et la campylobactérie, et donc il y a d'autres pathogènes qui peuvent être en jeu. De plus, la population est de plus en plus vulnérable sur le plan de l'allergénicité, et nous devons donc toujours garder à l'esprit les mesures qui peuvent être nécessaires pour protéger les personnes ayant des allergies.
We do deal with E. coli, salmonella, and campylobacter, and there are other pathogens that can play. We have an increasingly vulnerable population in terms of allergenicity who we must be very conscious of in terms of food safety for those people who have allergens.

Nous devons donc nous garder de faire de la nourriture un produit de base comme un autre dans le commerce international.
We should therefore be careful in making food an international trade commodity like any other.

Je ne pense pas que les flux migratoires aient un impact démographique très élevé et nous devons donc nous garder de parler d’une invasion d’immigrants et tenter de définir une politique commune pour l’entrée de ces personnes.
I do not think that migratory flows have a very high demographic impact and we should, therefore, avoid talking about an invasion of immigrants and should try to develop a common policy for the entry of immigrants.

Ces relations sont capitales pour l’Union européenne et pour nous tous et nous devons donc nous garder d’adopter des positions unilatérales.
These relations are central for the European Union and for us all, and so we must avoid adopting one-sided positions.

Nous sommes à la veille de l'élection du Premier ministre, scrutin essentiel pour l'avenir du processus de paix, et nous devons donc nous garder d'apparaître interventionnistes ou de nous ingérer dans la politique israélienne.
We have an election for a prime minister which will be crucial in relation to the future of the peace process so we must take care not to be seen as interventionist or interfering.

Jamais on ne nous a demandé cela. Le leader du gouvernement devrait donc se garder d'affirmer que l'approbation que nous avons donnée allait au-delà d'une occupation temporaire de locaux modestes dans l'édifice Victoria, et sans l'appui de personnel.
Therefore I would ask the Leader of the Government to be very careful when he defines our approval as going anywhere beyond temporary, limited, modest office space with no staff in the Victoria Building.

Le député voudra donc bien garder son grand exposé philosophique pour une autre fois quand nous pourrons discuter des relations de travail dans notre pays et des moyens à prendre protéger les droits des deux parties.
He may want to hold back his larger philosophical discourse until another occasion when we can talk about labour relations in this country and how we can assure that both parties' rights are protected.