Vertaling van "donc nous efforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En nous appuyant sur les objectifs à long terme de notre relation bilatérale, définis en 1998 et approfondis en 2001 [24], nous ferons donc en sorte de l'impliquer encore davantage dans les affaires bilatérales et mondiales. Nous devons en particulier nous efforcer:
In building on our long-term aims for the bilateral relationship defined in 1998 and amplified in 2001, [24] we will therefore seek to engage China further on both bilateral and global issues. In particular, we will work to :

C'est cela qui a fait notre succès ces cinq dernières années et nous allons donc nous efforcer de poursuivre dans la même direction.
It has been the foundation of our success in the last five years, and we will strife to continue in the same direction.

Nous aurons le temps de faire un autre tour et nous allons donc nous efforcer de donner à tous les députés l'occasion de poser des questions.
We will have time for another round, so we'll try to get all members' questions in.

Le marché est voué à rester et nous devons donc nous efforcer de garantir un marché compétitif et donc introduire des règlements, des directives, des financements, une multitude de réseaux et des sources d’approvisionnement multiples afin de veiller à ce qu’il n’y ait plus de monopole dans ce secteur au niveau tant des sources que des réseaux.
The market is here to stay and so we must strive to guarantee a competitive market and therefore introduce regulations, directives, funding, a multitude of networks and multiple sources of supply to ensure that a monopoly no longer exists in this sector with regard to both sources and networks.

Selon moi, nous devons donc nous efforcer de sélectionner un certain nombre de points qui méritent notre attention dans la décharge dont nous débattons aujourd’hui.
In my opinion, therefore, we must try to select a number of issues for attention from the discharge we are addressing today.

Nous devons donc nous efforcer de dire clairement que seul le traité de Lisbonne nous permettra de mieux affronter nos principaux défis dans tous les domaines principaux.
For this reason, we should seek an opportunity to make clear that we can improve the way we overcome our shared challenges in all the major areas only with the help of the Treaty of Lisbon.

Nous nous trouvons à présent à un moment crucial et nous allons donc nous efforcer d'éviter que les éventuelles tentatives visant à entamer la réforme des politiques communes interfèrent ou empiètent sur les négociations concernant l'élargissement, ce qui aurait pour conséquence inévitable de retarder ce dernier.
We are now at a critical juncture. Consequently, we shall try to ensure that the possible attempts to reform common policies do not interfere or overlap with the enlargement negotiations, because if they do, enlargement will inevitably be delayed.

Nous devons donc nous efforcer d'adopter des pratiques et des procédures favorables à l'application constante, continue et impartiale des droits de la personne.
Therefore, we must dedicate ourselves to practices and procedures that will support a constant, continuous and even-handed application of human rights.

Nous allons donc nous efforcer de produire toutes les plaques de rue et autres panneaux de signalisation dans les deux langues officielles en vue des Jeux olympiques.
We will endeavour to have all Olympic street signs and indicators in both official languages.