Traduction de «donc nous contenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a donc pas eu de négociation sur ce sujet, et nous nous sommes contentés de discussions techniques, utiles, mais techniques.
Therefore, there was no negotiation on this, but we did have technical discussions which were useful, albeit technical.

Nous devrons donc nous contenter d'entendre les gens que nous pourrons faire venir à Ottawa et ceux qui participeront aux téléconférences.
Instead we will be relegated to hearing people who can get to Ottawa and to teleconferencing.

Je sais que le texte de notre mémoire a été distribué et je n'ai pas l'intention de le lire intégralement; de toute façon, nous avons de 10 à 12 minutes seulement pour notre exposé, après quoi nous serons évidemment à votre disposition pour répondre aux questions. Je vais donc me contenter de mettre en relief les éléments qui nous semblent particulièrement importants et dont les membres du comité permanent devraient prendre connaissance.
I know our submission has been circulated to the honourable members, so I don't intend to repeat verbatim that text, and I note that we have somewhere around 10 to 12 minutes for our verbal submission this morning and then we'll be open obviously for questions, but rather I will highlight the issues we think particularly important for the standing committee to consider.

Nous sommes donc bien contents que ce projet de loi ne propose pas une telle sentence minimale.
We are quite pleased that this bill does not propose minimum sentences.

Nous ne pouvons donc nous contenter de sauver les banques et les fonds.
Therefore we cannot limit ourselves to just rescuing the banks and the funds.

Il est important de remarquer qu’une bonne partie des problèmes dont nous parlons aujourd’hui existent depuis longtemps, nous pouvons donc nous contenter de souligner quelques points particuliers.
What is important to note is that many of the problems that we are talking about have existed for some time, so only a few points need to be emphasised here.

Nous devons donc nous contenter de «traiter les symptômes» tant que certains acteurs internationaux ne sont pas prêts à consentir aux efforts nécessaires.
We must therefore stick to ‘treating the symptoms’ as long as some of the players on the world stage are not prepared to make the necessary efforts.

Ne pouvons nous donc nous contenter des traités existants?
Can’t we live with the treaties we already have?

Nous ne pouvons donc nous contenter de privilégier les relations avec les organisations communautaires ou nationales et de n’offrir qu’un simple soutien aux organismes de dimension régionale: ces derniers doivent bénéficier d’une représentation réelle au sein du comité des consommateurs et de l’aide financière correspondante.
We cannot, therefore, be satisfied with giving preferential treatment to relations with Community or national organisations while merely offering support to regional bodies: the latter must enjoy proper representation within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as well as corresponding financial aid.

Je ne suis pas expert en la matière; je vais donc me contenter de dire que Sécurité publique a en place une organisation qui coordonne la transmission des messages au public de concert avec les ministères et organismes touchés, coopération qui ressemble à celle que nous appliquons nous-mêmes.
I am not the expert in this area so I will limit my comments, but public safety has an organization in place that coordinates public messaging with the other departments and agencies, in a similar manner to what we do.