Vertaling van "donc nos condoléances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer ses condoléances
condole

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens donc à offrir toutes nos condoléances et nos sympathies aux membres de sa famille et à tous ses amis.
I want to extend our condolences and sympathy to all members of her family and all her friends.

Nous offrons donc nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses collègues et à ses très nombreux amis.
I extend our most sincere condolences to his family, his colleagues and his many, many friends.

J'invite donc mes collègues du NPD ainsi que tous les membres de cette Chambre à se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à Mme Sénécal ainsi qu'aux familles des trois victimes de cette tragédie.
I invite my NDP colleagues and all members of the House to join me in extending our sincere condolences to Ms. Sénécal and the families of the three victims.

Je présente donc mes plus sincères condoléances aux victimes.
I therefore express my sincerest condolences to the victims.

Je propose donc que, dans toutes ses politiques – politiques de prévention et politiques actives dans tous les autres domaines –, l’Union européenne fasse le point et puisse développer des politiques utiles en ce sens sans quoi, dans quelques mois, lors des prochaines manifestations météorologiques un peu extrêmes, nous nous retrouverons ici pour présenter nos condoléances à des victimes, à des personnes, à des familles, à des entreprises.
I therefore propose that the European Union should review all of its policies – prevention policies and active policies in all other areas – and should develop ones that can be of help in this matter, otherwise, when the next rather extreme weather events occur in a few months’ time, we will find ourselves back here offering our condolences to the victims – to people, families and businesses. I believe we should avoid that, and we can do so in all of our policies.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en réalité j’avais demandé de pouvoir m’exprimer pendant une minute pour dire la même chose que mon collègue, M. Mauro; je m’associe donc à M. Mauro pour présenter mes condoléances.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had actually asked to be allowed to speak for a minute to say the same thing as my fellow Member, Mr Mauro, and so I join Mr Mauro in offering my condolences.

− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais d'abord commencer, moi aussi, par joindre ma voix à l'hommage de la Commission au militaire français qui a perdu la vie au cours d'une mission dangereuse au service de la paix et nous voulons, donc, présenter nos condoléances à la famille de ce soldat victime d'une mission difficile.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to begin by paying homage to the French soldier who died on active service during a dangerous peace-keeping mission. We wish to express our condolences to the family of this soldier, the victim of a difficult mission.

Le Royaume-Uni souffre du terrorisme depuis quelque 30 ans - en effet, il y a encore eu un incident la nuit dernière à Londres. Je présente donc nos condoléances à la dernière victime du terrorisme en Espagne.
The United Kingdom has suffered from terrorism for over 30 years. Indeed, there was another incident in London last night, and I offer our condolences to the latest victim of terrorism in Spain.

Je transmets donc nos plus sincères condoléances et toute notre sympathie à sa famille.
To his family, I extend our deepest condolences and sympathy.

En votre nom, honorables sénateurs, je me permets donc d'offrir nos sincères condoléances à tous les parents et amis d'Henri Masson.
May I therefore extend on your behalf, honourable senators, our sincere sympathies to all of Henri Masson's beloved family members and friends.