Traduction de «donc modifier radicalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modifier radicalement
to change radically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre comité devrait donc demander aux représentants, en temps opportun, comme dirait la ministre de la Justice, comment ils répondent à la suggestion qu'en ajoutant «ou restaurer» l'on modifie radicalement l'objectif des parcs. Il en va de même pour l'idée que tout change du fait de la primauté de l'intégrité écologique.
So I guess as a committee we would want to know from the officials in a timely manner, as the justice minister would say, exactly their answer to the suggestion that adding the words “and/or restore” somehow radically alters what was going on before, and also with the notion that maintaining ecological integrity as a prerequisite is somehow changing things.

Il est donc nécessaire de modifier radicalement nos systèmes et paradigmes d'innovation, ce qui passe par l'adoption de principes et de pratiques nouveaux s'appuyant notamment sur une recherche ouverte et inclusive, sur la mise en place d'outils de gestion des droits de propriété intellectuelle favorisant la transparence et l'échange, ainsi que le développement de nouveaux outils de financement assurant que les efforts de recherche ciblent de façon prioritaire et efficace les grands enjeux d'intérêt public.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary, which requires the adoption of new principles and practices based, in particular, on open and inclusive research and on the development of tools for managing intellectual property rights which promote transparency and exchange, and the development of new financing tools to ensure that research efforts are targeted, effectively and as a matter of priority, at issues of major public interest.

Il est donc nécessaire de modifier radicalement nos systèmes et paradigmes d'innovation, ce qui passe par l'adoption de principes et de pratiques nouveaux s'appuyant notamment sur une recherche ouverte et inclusive.
A genuine change in EU innovation systems and paradigms is therefore necessary, which requires the adoption of new principles and practices based, in particular, on open and inclusive research.

Il est donc nécessaire de modifier radicalement nos systèmes et paradigmes d'innovation.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.

Je crois que des mesures efficaces doivent immédiatement être prises pour mettre fin au caractère spéculatif des agences de notation et, donc, modifier radicalement le règlement (CE) n° 1060/2009.
I believe that effective measures need to be taken immediately to put an end to the speculative nature of rating agencies and, consequently, to radically amend Regulation (EC) No 1060/2009.

Je pense que notre exemple est déjà suivi par de nombreuses personnes aux États-Unis et que nous n'avons donc pas besoin de modifier radicalement notre approche.
I think it is followed by most of the people in America already, so I do not think we need to radically change our approach.

[Traduction] M. Richard Ellis: C'est une réticence, parce que nous sommes des restaurants qui font preuve de plus en plus de souplesse pour toutes les raisons qui sont soulignées dans l'exposé de nos collègues de la Fondation des maladies du coeur, et parce que, si nous devons répondre aux souhaits des consommateurs canadiens sur cette question importante, qui est l'essence même du projet de loi C-398, nous devons donc modifier radicalement la façon dont nous menons nos affaires, ce que nous faisons en offrant à nos clients des choix leur permettant plus facilement d'adapter à leurs préférences ce qu'ils achètent et consomment chez McDonald.
[English] Mr. Richard Ellis: That is one reluctance, because as restaurants that are more and more responsive for all of the reasons that our colleagues from the Heart and Stroke Foundation mentioned in their presentation, if we are to respond responsibly to Canadian consumers on this important issue, the foundation on which Bill C-398 was based, that means we have to dramatically adjust the way we conduct our business, and we've done so.

La Chambre est même saisie d'un projet de loi visant à modifier radicalement la définition du mariage, et donc à ébranler une institution très solide qu'une majorité écrasante de Canadiens ont adoptée depuis des années (1325) Actuellement, nous constatons que de plus en plus de gens ont des relations sexuelles à l'extérieur des liens du mariage, parfois en contraignant d'autres personnes à avoir de telles relations ou, à tout le moins, en les séduisant.
We even have in the House a bill that would seek to inalienable change the definition of marriage and thereby attack a very solid teaching that many Canadian citizens, by far the majority, have espoused for years (1325) In the present context, we find that more and more people are engaging in sexual activity outside of marriage and sometimes by coercing others to do so or at least by seducing them.

Nous devons donc modifier radicalement notre appréciation du risque, en renforçant la collaboration internationale entre les administrations, les instances de réglementation et le secteur industriel.
Thus we need to change radically our appreciation of risk by improving the international co-operation between administrations, regulators and industry.

M. Dick Harris: Donc vous prétendez que l'entrée des banques dans le marché de l'assurance par la vente au détail dans leurs succursales ne modifierait pas ou pourrait ne pas modifier radicalement l'établissement des prix des produits d'assurance actuellement vendus.
Mr. Dick Harris: So your argument is that the entry of the banks into the insurance business through retailing in their branches would not or may not dramatically alter the pricing of the insurance products currently being sold?