Traduction de «donc maintenant attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le laser n'a été inventé que dans les années 1960, et les programmes de recherche n'ont réellement commencé qu'au milieu des années 1970, et il a donc fallu attendre un quart de siècle pour démarrer, et de plus, en dehors des chercheurs universitaires partout dans le monde qui disaient que c'est un procédé intéressant qui devrait faire l'objet de recherches, les gros programmes dotés des ressources voulues pour un développement très rapide provenaient de crédits de défense aux États-Unis et en France, l'un d'entre eux réalisé au Lawrence Livermore National Laboratory, d'autres à Los Alamos et cetera, et dans ce qui est maintenant Laser Mégajoule à Bordeaux, en France.
The laser was not invented until the 1960s, and programs really did not get started till the mid 1970s, so it was a quarter of a century later in getting started, and moreover, apart from academic programs all over the world that said this is interesting and we should be researching it, the big programs that needed the resources to do the very rapid development emerged through defence appropriations in the United States and France in two very big ways, one of them at Lawrence Livermore National Laboratory, others at Los Alamos and so on, and what is now Laser MØgajoule in Bordeaux in France.

Comme je l'ai déjà mentionné, nos 18 avions CF-18 sont maintenant opérationnels à Aviano et nous pouvons donc nous attendre à ce que le rythme des opérations en théâtre s'accélère.
As I mentioned earlier, our 18 CF-18s are now operational in Aviano and we can expect the pace of our operations to pick up.

Il y a donc maintenant 42 000 demandes, selon votre rapport sur le rendement, 42 000 demandeurs d'asile qui attendent longtemps, certains plus d'un an, deux ans — le tiers d'entre eux doivent attendre plus d'un an.
So you now have 42,000 claims according to your performance report, 42,000 refugee claimants waiting for a long time, some over a year, two years—a third of them have to wait over a year.

Nous devrions donc attendre de voir comment la situation évolue au lieu d’agir maintenant.
Therefore, we should wait to see how the situation develops instead of pressing ahead now.

Toutefois, nous ne pouvons pas passer des décennies à attendre les résultats des recherches sans rien faire d’autre et nous devons donc nous concentrer maintenant sur des mesures qui doivent être appliquées immédiatement, à savoir la réduction des émissions de CO2, des mesures d’économie d’énergie et une transition générale vers les sources d’énergies renouvelables.
However, we cannot spend decades waiting for research findings without doing anything else and therefore we must now concentrate on measures which must be implemented immediately, namely reducing CO2 emissions, energy-saving measures and a general transition to renewable sources of energy.

Toutefois, nous ne pouvons pas passer des décennies à attendre les résultats des recherches sans rien faire d’autre et nous devons donc nous concentrer maintenant sur des mesures qui doivent être appliquées immédiatement, à savoir la réduction des émissions de CO2 , des mesures d’économie d’énergie et une transition générale vers les sources d’énergies renouvelables.
However, we cannot spend decades waiting for research findings without doing anything else and therefore we must now concentrate on measures which must be implemented immediately, namely reducing CO2 emissions, energy-saving measures and a general transition to renewable sources of energy.

Les autorités budgétaires devraient donc maintenant attendre les appréciations définitives des besoins qui, à mon avis, ne devraient être fournies, de façon fiable, qu'au cours de l'année prochaine.
The budgetary authorities should now wait for the final, reliable, assessment of needs, which, in my opinion, cannot be expected until next year.

Je lui suggère donc d'attendre demain pour poser sa question et obtenir une réponse beaucoup plus satisfaisante que celle que je pourrais donner maintenant.
I would suggest that he raise the question tomorrow, when he will get a much better answer than any I could give you.

Il reste donc la désintégration de l'Union soviétique telle que nous la connaissions, et ce processus va bon train. Et maintenant, que faut-il attendre?
We are left with the disintegration of the Soviet Union as we knew it - and that process is proceeding apace.