Traduction de «donc lui donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut donc lui donner les moyens d'exprimer ses idées, de les confronter à celles d'autres acteurs de la société civile.
In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.

Je vais donc lui donner immédiatement la parole car je sais que les membres du comité ont beaucoup de questions à lui poser.
I'll go directly to that as I know members are anxious to pose questions.

J'aimerais donc lui donner une autre chance de répondre précisément à cette question posée par le député de Calgary-Centre en la lui posant à mon tour.
I would just like to give him an opportunity to specifically answer the question that the member for Calgary Centre asked him and which I put to him again.

Je vois le secrétaire parlementaire se lever pour répondre, je vais donc lui donner la parole.
I see the parliamentary secretary rising to answer, so I will give him the floor to do so.

Je vois que le secrétaire parlementaire se lève pour répondre et je vais donc lui donner l'occasion de le faire.
I see the hon. parliamentary secretary rising to answer, so I will allow him a chance to do so.

Ce règlement est entré en vigueur il y a très peu de temps et nous devons donc lui donner une certaine marge pour produire ses effets.
That regulation has only been in place for a very short time and we should give it a margin to succeed.

«Peut donner la parole» signifie donc qu’il peut soit décider de donner la parole à un député, soit de ne pas la lui donner.
Therefore, ‘may give the floor’ means that he may decide either to give the floor or not to give the floor to a Member.

Je vais donc lui donner un exemple.
I will give him an example.

Il s’agit donc d’une tentative flagrante de déformer la réalité historique et de lui donner une interprétation arbitraire et non scientifique parce que, tout simplement, l’objectif premier est de donner une base à la diffamation stratégique du socialisme et du communisme.
Thus, an undisguised attempt is being made to distort historic facts and interpret them in an arbitrary and unscientific manner because, quite simply, the basic objective is to underpin the strategic defamation of socialism and communism.

Ce protocole est un instrument potentiellement important pour la lutte contre la criminalité financière organisée, mais il doit encore être ratifié; les États membres devraient donc accélérer leurs efforts pour lui donner pleinement effet [21].
The Protocol represents a potentially important instrument in the fight against organised financial crime. However, it has not yet been ratified and Member States should accelerate efforts to give full effect to the Protocol. [21]