Vertaling van "donc loin derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loin derrière le peloton
way behind the field

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes donc très loin derrière la France—ce pays n'est même pas indiqué ici.
We're an enormous amount behind France—it's not even shown here.

Selon une étude de l'UE, seuls 38 % des distributeurs de billets des banques (distributeurs automatiques de billets ou DAB) dans l'ensemble de l'UE sont munis d'un système à commande vocale pour les personnes handicapées, l'UE se situant donc loin derrière les États-Unis (61 %) et le Canada (la quasi-totalité des DAB).
According to an EU study, only 38% of bank cash machines (automated teller machines or ATMs) across the EU provide voice capabilities to customers with disabilities, far behind the US (61%) and Canada (nearly all ATMs).

L'expérience, particulièrement en Amérique latine et en Afrique du Sud, n'est pas extraordinaire à cet égard, donc, l'on craint qu'au cours de ces négociations les pays riches — particulièrement l'Europe et les États-Unis, mais le Canada n'est pas loin derrière — insistent pour ouvrir les marchés de services à des sociétés privées là où il n'y a pas de réglementation en place.
The track record, particularly in Latin America and South Africa, is not great in this regard, so it's of concern that in these negotiations, the wealthy countries—particularly Europe and the United States, but Canada is not far behind—are pushing very hard for opening up service markets to private companies where the regulatory environment is not in place.

Les analyses, comme vous le voyez, viennent donc loin derrière les romans de Marie Laberge que je trouve, par ailleurs, très talentueuse.
So as you can see, analyses of this sort rank far behind the novels of Marie Laberge, who, by the way, I find very talented.

Honorables sénateurs, sur le plan de la recherche, le Canada se classe loin derrière la plupart des autres pays; je ne suis donc pas opposé au financement de la recherche universitaire.
Honourable senators, Canada's research performance falls far below that of most other nations, so I have no problem with funding university research per se.

Les crédits de paiement traînent loin derrière les crédits d’engagement, il s’agit donc d’une "surbudgétisation" manifeste, qui se concrétise sous forme de ressources non utilisées restituées aux États membres.
Payment appropriations are lagging far behind committed appropriations, and this is thus clearly a case of over-budgeting, which is realised as unspent resources that are returning to the Member States.