Traduction de «donc les convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre le tribunal
to satisfy the court

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

pouvoir de convaincre
soft power

convaincre
bring home to oneself

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

convaincre le tribunal
satisfy the court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi consiste donc à convaincre les États membres de faire plus en la matière, comme le rappelle la résolution du Conseil du 15 juillet 2003 sur la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale des personnes souffrant de handicaps [17].
Therefore, it is a challenge to get Member States to do more in this area, as recalled by the Council resolution of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities [17].

Il est donc crucial pour toute politique cherchant à favoriser l’émergence d’un marché pilote d’anticiper les marchés mondiaux, de développer une conception innovante qui réponde à ces besoins mondiaux à venir et d’introduire des avantages en termes de coûts suffisamment élevés pour convaincre d’autres pays de suivre, sans s’ingérer aux forces du marché.
It is thus a critical point for any policy that attempts to support the emergence of a lead market to anticipate global markets, develop an innovation design that responds to these upcoming global needs and introduce cost advantages high enough to persuade other countries to follow, without interfering with competitive forces.

Un autre acteur a toutefois son mot à dire et il s’agit des États membres. Nous devons donc les convaincre qu’ils retireront eux aussi une valeur ajoutée de l’implication d’un plus grand nombre de personnes à la planification des programmes et que, ce faisant, ces personnes s’identifieront davantage à cette planification.
There is one further player, however, and that is the Member States; we need to convince the Member States that they, too, will benefit from an added value if they involve more people in programme planning and these people thereby come to identify with it far more.

Donc, pour convaincre nos partenaires en développement de nous rejoindre, il faudra évidemment aborder la question de l’aide qui doit leur être accordée et ne pas attendre l’issue du sommet de Copenhague.
Therefore, to convince our partners in development to join us, we must obviously address the question of the aid they should be given and not wait for the results of the Copenhagen Summit.

Aujourd'hui, 15 ans plus tard, essayez donc de convaincre quiconque que l'Europe va régler ses problèmes.
Today, fifteen years later, just try telling anyone that we will put things right in Europe.

Il importe donc de convaincre Khartoum de l’accepter.
It is therefore important to convince Khartoum to accept it.

L’enjeu managérial consiste donc à convaincre les travailleurs de la nécessité du changement, tout en préservant leur motivation, leur attachement à l’entreprise et à leur travail. Cela ne peut se faire que dans un esprit de partenariat, de consultation et d'information.
The challenge for managers is therefore to convince workers of the need for change while ensuring that they continue to be motivated and remain dedicated to the company and their work. In order to achieve this, a spirit of partnership, consultation and information is essential.

Pour exploiter le potentiel que représente la télémédecine, il faut donc convaincre les patients qu'elle a la capacité de satisfaire leurs besoins en matière de soins de santé.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.

Il importe donc de convaincre les entreprises, les partenaires sociaux et l’ensemble de la société d’appréhender la responsabilité sociale non pas comme une activité occasionnelle, mais comme une stratégie dans le long terme.
So it is important to persuade companies, the two sides of industry and society as a whole to look on social responsibility as a long-term strategy, rather than an occasional activity.

Donc, pour convaincre les consommateurs, vous aurez besoin de bonnes estimations du fardeau que représenteront dans le futur les coûts additionnels en matière de soins de santé.
To sell it, you would need good estimates of the extra burden in health care costs in the future.