Traduction de «donc les citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont donc les citoyens de l'Union qui devraient nous guider sur la voie d'une Europe plus forte et plus intégrée».
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe".

Ces citoyens regardent les nouvelles et lisent les journaux, ce sont donc des citoyens informés.
These people watch the news and read the papers, so they are informed citizens.

Il doit donc s’aligner au plus vite sur les autres institutions et expliquer au Parlement - et donc, aux citoyens - comment il gère son budget dans les faits.
It must therefore fall into line with the other institutions as quickly as possible and explain to Parliament – and therefore citizens – how its budget is actually managed.

Je recommanderais donc aux citoyens d’Europe centrale et orientale de rejeter cette prescription fatale de l’establishment de l’Union européenne, de nationaliser leurs banques, de les mettre sous contrôle démocratique afin qu’elles investissent en faveur des citoyens et en faveur de l’emploi, de nationaliser ou renationaliser les principaux secteurs de l’économie, mais cette fois sous le contrôle des travailleurs, de façon à ce qu’ils puissent planifier leur économie en faveur des citoyens et ne pas être à la merci des requins, de l’Europe des entreprises et de l’Europe financière, qui a entraîné ce terrible désastre pour les peuples de cette région.
So I would commend the people of Central and Eastern Europe to reject this fatal prescription of the European Union establishment, nationalise their banks, put them under democratic control so that they invest for people and for jobs, nationalise or renationalise the major sectors of the economy, but this time under the control of working people so that they can plan their economy for people and not have themselves at the mercy of the sharks, of corporate Europe and financial Europe, which has brought about this dreadful disaster for the peoples of this region.

Tout d'abord, vous avez dit, monsieur Ngankoy, que vos enfants nés au Canada, qui sont donc des citoyens canadiens puisque c'est un droit territorial, sont des citoyens canadiens de seconde zone.
I meant simply that they were born here, they are Canadian citizens, they have Canadian passports, but they do not enjoy all the rights enjoyed by other Canadians.

Je pense que le texte de la résolution aurait dû soutenir plus clairement encore les citoyens européens établis dans d'autres pays que leur pays d'origine – et donc, les citoyens roumains établis en Italie et qui respectent les lois de ce pays.
I believe the text of the resolution should have constituted an even clearer support for the European citizens residing in countries other than their country of origin, implicitly for the Romanian citizens residing in Italy who obey the Italian laws.

J’en appelle donc aux citoyens de l’Europe pour qu’ils saisissent cette opportunité.
My appeal to the citizens of Europe is therefore that they seize that opportunity.

Il incombe donc aux citoyens adultes d’en faire usage, comme lors d’une élection: le vote est un droit mais il appartient à chaque citoyen de l’exercer; de même, la réciprocité de l’offre et de la demande dans le domaine de l’électricité et du gaz est une chose que les citoyens doivent comprendre et dont ils doivent profiter.
It is like an election. Voting in one is a right, but it is for the citizens to decide whether or not to exercise it; the reciprocity of supply and demand in the areas of electricity and gas is likewise something that the public have to understand and of which they have to avail themselves.

Par contre, si un citoyen canadien reçoit des services—et je pourrais dire que le Canada est un pays très généreux et qui prodigue de nombreux services; mais nous avons entendu dire qu'il y avait des gens qui profitaient de nos services sans être des citoyens canadiens—si donc un citoyen canadien arrive et dit qu'il s'appelle Joe Smith et qu'il aimerait pouvoir bénéficier de ces services mais que la carte d'identité dit le contraire, eh bien cette personne se verrait refuser le service.
However, if, as a Canadian citizen, you are receiving services—and Canada, I believe, is a very generous, very supportive country as far as all kinds of services go; we've heard of problems with people who are utilizing our services but who are not Canadian citizens—and if you were to come forward and say you are Joe Smith and you would like to have these services but your identifier card says you're not Joe Smith, then you couldn't receive the service.

Donc, les citoyens d'autres pays pourront être surveillés, mais pas les citoyens américains.
So the citizens of other countries can be monitored, but not American citizens.