Vertaling van "donc jugés trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois donc que partout dans le monde, toute personne de 16 ans devrait être jugée trop jeune pour se marier.
I think universally, across the world, 16 should be too young to get married.

Si des frais de fonctionnement nettement inférieurs permettent de compenser ce coût, les délais de remboursement restent plus longs et sont donc jugés trop risqués par les investisseurs du secteur privé.
While these costs are compensated by much lower running costs, private-sector investors still regard the longer repayment periods as too risky.

Enfin, autre point jugé très important par les corapporteurs, l'attention excessive accordée par la Commission et par les États membres à la vérification d'identité crée trop d'obstacles à une participation effective, et il est donc proposé d'introduire une procédure simplifiée, qui se concentre sur les précautions permettant d'éviter que des personnes signent plus d'une fois et d'assurer par ailleurs la crédibilité de la proposition.
Lastly, it is considered most important by the co-rapporteurs, that the excessive attention placed by the Commission and the Member States on identity verification creates too many barriers for effective participation and a more simplified procedure is proposed which concentrates on ensuring that safeguards are introduced to prevent individuals from signing more than once and otherwise ensure that the credibility of the proposal is maintained.

Toutefois, le poids des véhicules s'est accru de 26 p. 100, et la puissance des moteurs de 76 p. 100. Or, en achetant des véhicules de même taille équipés d'un moteur d'une puissance équivalente à celle qu'on avait en 1988, l'économie de carburant aurait augmenté de 58 p. 100. Il est donc évident, même si le pétrole est jugé trop dispendieux, que de temps en temps, les citoyens choisissent de consommer beaucoup.
However, vehicle weights increased by 26% and engine horsepower by 76%. Had consumers purchased cars of the same size with the same engines as they did in 1988, fuel economy would have gone up by 58%.

L’accès aux données jugées trop sensibles sera donc retiré. Cet accès sera limité aux objets, c’est-à-dire, aux véhicules eux-mêmes.
Access to those data deemed too sensitive will thus be removed and will be limited to objects, in other words, the vehicles themselves.

Premièrement, comme à l'époque coloniale, l'administration des affaires indiennes était jugée trop délicate pour être laissée aux provinces. il fallait donc qu'elle relève de la compétence fédérale.
First, as in colonial times, Indian administration was deemed too sensitive a policy field to be left to the various provinces. It was going to be a federal responsibility.

Les nouvelles propositions assouplissent donc certaines dispositions jugées trop rigides pour permettre d'atteindre l'objectif de l'achat au meilleur rapport qualité/prix. Les exemples suivants illustrent cet effort d'adaptation :
The new proposals accordingly relax some of the provisions which were considered too inflexible to achieve the objective of best value for money. The following examples illustrate the adjustments proposed:

Aussitôt qu'il y a une reprise de l'économie, donc une croissance économique qui est génératrice d'emplois, si cette croissance est jugée trop rapide par Son Excellence le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, il augmente les taux d'intérêt pour ralentir le rythme de croissance de l'économie et ralentir aussi la création d'emplois.
As soon as there is an economic recovery and economic growth creates employment, if growth is deemed to be too fast, according to His Excellency the Governor of the Bank of Canada, Gordon Thiessen, he immediately raises interest rates to slow the rate of growth right down, thereby slowing job creation too.