Vertaling van "donc inconstitutionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anticonstitutionnel | inconstitutionnel
ultra vires

inconstitutionnel
ultra vires

inconstitutionnel
unconstitutional [ constitutionally invalid | constitutionally deficient ]

anticonstitutionnel | inconstitutionnel
unconstitutional

loi déclarée inopérante [ non-validité d'une loi | loi déclarée inconstitutionnelle ]
invalidity of an act [ invalidity of a legislation ]

inconstitutionnellement
unconstitutionally

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La privation des droits constitutionnels est donc inconstitutionnelle.
Therefore, depriving a person of their constitutional rights is unconstitutional.

Pour ce qui est du cadre législatif, je crois que le gouvernement actuel et le gouvernement précédent se sont montrés très réticents à envisager cette solution pour la raison qu'un tel projet de loi serait inconstitutionnel, que le pouvoir de nommer les juges selon la Constitution — qu'un projet de loi limiterait leur capacité, que ce soit, comme le ministre de la Justice Rock l'a déclaré, en s'engageant publiquement à accepter les listes ou en établissant des lois qui fixeraient des critères pour créer des comités, qui en préciseraient la composition et le mandat — tout cela viendrait limiter leurs pouvoirs constitutionnels et serait donc inconstitutionnel.
With regards to the legislation, I think I've heard from both the current government and the last government a real reluctance to pursue that on the basis that this type of legislation would be unconstitutional; that the authority they have under the powers given them to appoint justices in the Constitution—that any legislation that would limit their abilities, whether it's, as Justice Minister Rock did, committing publicly to accepting the lists or establishing legislation that set criteria to establish the committees and how the committees would be composed and what their mandate would be all of that limits their constitutional authority and therefore would be unconstitutional.

Les Cours d'appel de la Colombie-Britannique et de l'Ontario ont toutes deux examiné la possibilité d'une union civile de remplacement et l'ont déclarée moins qu'égale, donc, inconstitutionnelle.
The British Columbia and Ontario courts of appeal have both examined the possibility of a civil union as an alternative, and have found it to be less than equal and therefore unconstitutional.

Allons-nous être debout à la Chambre dans 5, 10 ou 15 ans, relisant cette citation au premier ministre ou au ministre de la Justice de l'époque, et le ministre de la Justice hausse les épaules et dit: « Eh bien, les temps changent». Ce que le premier ministre ne veut pas que les Canadiens sachent, c'est que la Cour suprême du Canada a déjà estimé que les dispositions du projet de loi C-38 censées protéger les libertés fondamentales des Canadiens ne relèvent pas de la compétence du gouvernement du Canada et sont donc inconstitutionnelles.
Will we be standing in the House in 5 years, 10 years or 20 years from now reading that quotation back to the Prime Minister or the Minister of Justice of the day and have the Minister of Justice shrug and say “Oh well, things change?” What the Prime Minister does not want Canadians to know is that the Supreme Court of Canada has already found that the provisions of Bill C-38 that purport to protect Canadians' fundamental freedoms are outside the jurisdiction of the Government of Canada and are therefore unconstitutional.

Il a soutenu qu'un juge de première instance déciderait probablement que la loi est contraire à la clause 17 modifiée et la déclarerait donc inconstitutionnelle.
He held that a trial judge would likely find that the legislation was contrary to the amended Term 17 and, therefore, unconstitutional.