Vertaling van "donc grand espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai donc grand espoir qu’au moment où nous allons élaborer ensemble le paquet législatif, nous saurons tout aussi bien, de manière claire et simple, ce que nous voulons et que nous éviterons les exceptions et les rajouts spécifiques qui font qu’ensuite, la Commission doive aller les contrôler sur le terrain, puisque c’est la même Commission qui a également la responsabilité de rendre compte devant vous - le Parlement - de la bonne utilisation de l’argent public.
Therefore, I am fully confident that when it comes to preparing the legislative package together, we will know just as well, in a clear and simple way, what we want and that we will avoid the specific exceptions and add-ons which mean that subsequently, the Commission will have to check them on the ground, since the same Commission is also accountable to you – Parliament – for how public money is spent.

À ce titre, c'est la société canadienne qui me sert de sujet, et je n'ai donc pas grand espoir d'intéresser un éditeur américain.
As a non-fiction writer, with the Canadian society as my subject, I haven't a hope in hell of impressing an American publisher.

Nous avons donc grand espoir que les États-Unis se rapprocheront de la Colombie, pour des raisons parfaitement convaincantes, que ce soit sous les Démocrates ou sous les Républicains.
So we're very hopeful that the compelling reasons, whether it's under a Democratic regime or a Republican regime, will move the United States closer to Colombia.

On n'a donc pas grand espoir que la simple abrogation de l'article 67 va tout arranger du jour au lendemain pour les collectivités des Premières nations, des Métis et des Inuits.
So I think there's little trust that simple repeal of section 67 will all of a sudden make everything right in first nations, Métis, and Inuit communities in this country.

C'est donc avec un grand espoir que nous pouvons nous tourner vers l'avenir.
So we can face the future with a great deal of hope.

Des Chypriotes mieux informés et de meilleures garanties en matière de sécurité seraient à même de changer le climat et donc de permettre, dans deux ou trois mois, un résultat positif pour lequel il y a de grands espoirs.
Better informed Cypriots and stronger security guarantees could change the climate and thus, in two or three months' time, bring in a positive result, for which there is a great deal of hope.

Je fonde donc de grands espoirs sur l'association de normes d'hygiène élevées dans le secteur porcin et la mise en œuvre adéquate de toutes les mesures de lutte contre la maladie ainsi que sur le potentiel des vaccins marqueurs en cas d'urgence.
I therefore place high hopes in a combination of higher hygienic standards in the pig sector, in the proper implementation of all disease control measures and in the potential of marker vaccines in dealing with emergencies.

Nous avons donc à présent de très grands espoirs de voir la longue et pénible discussion à propos de l'ancienne organisation du jute donner naissance à un nouvel organe à même de promouvoir une coopération internationale renouvelée dans le secteur du jute.
So we now have very high hopes that a new body that can promote renewed international cooperation in the jute sector will come out of the long painful discussion about the old jute organisation.

D'une part, le tourisme crée de l'emploi dans des régions où l'offre est déficiente, voire est en baisse, dans le commerce, dans l'industrie et l'agriculture ; il offre des possibilités aux groupes de population qui ne trouvent pas de travail dans d'autres branches en raison de leur manque de qualification ou du développement technique et global et peut faciliter l'entrée de nombreux jeunes dans la vie professionnelle. Le tourisme comporte donc de grands espoirs pour la politique de l'emploi.
On the one hand, tourism provides jobs in regions where there is a severe shortage of other jobs in trade, industry and agriculture, or the number of jobs is declining; it offers employment opportunities to those population groups who cannot find work in other sectors on account of a lack of qualifications, or technical and global developments, and, in particular, tourism enables many young people to get a foot on the ladder of working life. As such, the tourism sector offers employment policy a ray of hope.

De grandes attentes ont donc été soulevées mais il est aussi question, je pense, de grands espoirs, surtout si - comme l'a dit le commissaire Patten - une synergie sera effectivement établie entre les deux institutions.
It is therefore a question of high expectations and, I believe, also high hopes, especially if – as Commissioner Patten said – a synergy really will be created between the two institutions.