Traduction de «donc favorablement accueilli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueilli favorablement
favorably considered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle proposition législative établissant un cadre réglementaire de l'Union pour les fonds d'investissement à long terme est donc très favorablement accueillie; votre rapporteure considère cependant que, pour mettre en œuvre comme il se doit la présente proposition, il conviendra de coopérer étroitement et de prévoir les moyens adéquats.
This new legislative proposal setting up an EU wide regulatory framework for long-term investment funds is thus highly welcome; still your rapporteur considers that its proper implementation will require that appropriate means and coordination are provided for.

Cette disposition règle la question du « magasinage de traités » et leur usage indu par des pseudo-investisseurs, et c'est donc une mesure favorablement accueillie.
This addresses the issue of ‘treaty shopping’ and misuse by ‘mailbox’ investors, and is a welcome outcome.

La proposition de la Commission est donc accueillie très favorablement.
This proposal by the Commission is thus very welcomed.

Donc, je recommanderais que les critères de DRHC soient élargis pour inclure les immigrants, qu'une partie importante du surplus de l'assurance-emploi, s'il en est, soit affectée aux services d'établissement et d'emploi pour les immigrants et que la stratégie d'innovation qui, je pense, a été favorablement accueillie à l'échelle nationale, soit accélérée et que des fonds y soient consacrés pour mettre en oeuvre certains des programmes.
So in terms of recommendations, I would ask that the HRDC criteria be broadened to include immigrants; that a significant portion of the EI surplus, if there is any, be allocated to employment-related settlement services for immigrants; and that the innovation strategy, which I think has gathered national support and endorsement, be fast-tracked and money be allocated to implementing some of their programs.

Le Conseil a favorablement accueilli la communication de la Commission du 17 janvier, intitulée "L'UE et Kaliningrad", qui constitue une bonne base pour développer la coopération entre l'UE, la Russie et les États voisins, de manière à aborder des problèmes touchant plus particulièrement la région de Kaliningrad et concernant la circulation des marchandises et des personnes, l'approvisionnement en énergie, la pêche, le développement économique, la gestion des affaires publiques, la démocratie et l'état de droit, l'environnement et la santé. Il a donc décidé, sur le plan de la procédure:
The Council welcomed the Commission communication of 17 January on the EU and Kaliningrad as providing a good basis for developing further EU co-operation with Russia and neighbouring countries in order to address specific problems related to the Kaliningrad region, regarding the movement of goods and people, energy supplies, fisheries, economic development, governance, democracy and the rule of law, environment and health, and agreed on the following procedural aspects :

Les engagements pris dans la déclaration de politique générale de 2003, concernant la mise en place du principe du pollueur-payeur, d'un dispositif pilote d'échange de droits d'émissions entre Hong Kong et le Guangdong, ainsi que de nouvelles mesures en matière de recyclage, de préservation de l'environnement et de gestion des eaux sont donc accueillis favorablement.
The commitments in the 2003 Policy Address to create a "polluter pays" principle scheme, a pilot emissions trading scheme with Guandong, further recycling, nature conservation and water management measures are therefore welcome.

La proposition de diminuer les seuils pour les substances dangereuses pour l'environnement (classées R50, R50/53 et R51/53) se fonde sur des données scientifiques solides et tire la leçon d'accidents récents qui ont causé d'importants dommages à l'environnement, ce avec des quantités inférieures aux seuils envisagés; elle est donc favorablement accueilli par le rapporteur.
The proposal to reduce the thresholds for substances dangerous for the environment (R50, R50/53 and R51/53) is based on sound scientific data and takes full account of recent accidents which have caused serious environmental damage with quantities lower than the thresholds concerned; this proposal is therefore strongly welcomed by the rapporteur.

Le rapport du Comité des sages présidé par Monsieur Alexandre Lamfalussy a été accueilli favorablement par la plupart des membres de la commission économique et monétaire, convaincus de la nécessité de mettre en place un marché intégré des services financiers qui participerait au soutien de la croissance et donc de l'amélioration de l'emploi dans l'Union européenne.
The report by the Committee of Wise Men chaired by Mr Alexandre Lamfalussy was welcomed by most members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who were convinced of the need to establish an integrated financial services market that will help sustain growth and thus boost employment in the European Union.

La Commission a accueilli favorablement ces modifications et s'apprêtait à autoriser officiellement le nouveau système "Sammelrevers", purement national, de prix imposés pour les livres en Allemagne (voir IP/00/651 du 22 juin 2000), en particulier après avoir reçu confirmation que les ventes transfrontalières directes de livres à des consommateurs finals dans des États membres autres que celui dans lequel le vendeur est établi n'étaient pas soumises aux accords de fixation des prix et que cela s'appliquait donc également aux ventes transfrontalières directes à des consommateurs finals via Internet et aux ventes transfrontalières directes à des consommateurs finals en Allemagne.
The Commission welcomed the amendments and intended to issue a formal clearance for the new, purely national "Sammelrevers" system of fixed book prices in Germany (see IP/00/651 of 22 June 2000), in particular following the clarification that direct cross-border sales of books to final consumers in Member States other than the Member State in which the seller is established were not subject to the price fixing agreements and that this also applied therefore to direct cross-border sales to final consumers via the Internet and direct cross-border sales to final consumers in Germany.

Les propositions contenues dans le projet de loi devraient donc être accueillies favorablement par l'industrie.
The proposals in this bill are therefore expected to be received favourably by industry.