Traduction de «donc fait fermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donc fait fermer l'usine puisque cela faisait partie de mon champ de compétences. Le deuxième exemple concerne l'éclosion de listériose de 2008, lorsque le fabricant a demandé aux consommateurs de ne pas utiliser certains produits impliqués.
The second example concerns the 2008 listeriosis outbreak, in which at one point in the process the manufacturer notified customers not to use certain implicated products, and Ontario public health officials, at the provincial level, issued their own notification to consumers.

Cplc Karl Plesz: Je ne dispose pas de tous les faits, ou du moins des faits les plus récents, mais d'après les informations qui ont été communiquées au personnel, on a l'impression que l'ÉCONOMAT n'est pas assez rentable, on a donc décidé de fermer certains services de l'ÉCONOMAT ou de réduire ses heures d'ouverture ou de trouver de nouveaux moyens de nous attirer à l'ÉCONOMAT parce que ce service ne rapporte pas autant qu'on l'espérait en desservant les nombreux habitants de la garnison.
Master Corporal Karl Plesz: I don't have all the facts, or at least the current facts, but we were given the impression through our information as it's disseminated in the military that CANEX isn't making enough money, so they have decided to close various parts of their services or to reduce hours or to try to find more creative ways to attract us to them, because they are just not making the kind of money they thought they were going to make off so many people living in the garrison.

Je ne peux donc que m'opposer à la logique du rapport de ne pas remettre en cause la stabilité macro-économique qui fait que des patrons reçoivent des fonds publics, peuvent fermer des entreprises, sans rendre de comptes.
I can therefore only oppose the report’s approach of ‘not calling into question macro-economic stability’, which means that employers receive public funds and can shut companies down, without being accountable for it.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait que les animaux sont une source de nourriture et doivent donc être abattus à l'occasion.
We cannot be pristine and somehow removed from the fact that animals are a source of food and therefore have to be slaughtered on occasion.

Certains participants jugent l'énergie nucléaire inacceptable car les risques qu'elle fait courir sont trop grands et il convient donc de prendre immédiatement la décision de fermer les centrales nucléaires.
For some, nuclear power is unacceptable because the risks are too great and thus decisions to close nuclear power stations should be taken immediately.

Il s’agit donc, pour bien appréhender la question, d’une transaction entre deux pays membres de l’Union européenne, et le Conseil ne peut fermer les yeux devant le fait que, comme cette transaction est manifestement toujours valable, l’Allemagne refuse de répondre à ses engagements.
The point at issue, to get to the crux of the matter, is a transaction between two Member States of the European Union and the Council of Europe cannot turn a blind eye to the fact that Germany is clearly using its power to refuse to honour its commitments.

Donc, le gouvernement se fait fermer la porte partout.
So the government is getting no for an answer everywhere.

Il y avait également d'autres faits et d'autres éléments de preuve qui corroboraient les allégations. Dans ce cas, nous avons donc jugé qu'il ne fallait pas, dans l'intérêt public, fermer ce dossier.
There were also other corroborating facts and evidence, so in that case we did not think it was in the public interest to drop it.