Traduction de «donc fait beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a trois ans, ce parti n'existait pas, vous avez donc fait beaucoup de chemin.
Three years ago, this party did not exist, so, as they used to say, you have come a long way, baby.

Beaucoup a donc déjà été fait pour améliorer la transparence, la responsabilité et l'adaptation au progrès de la connaissance scientifique.
Much has therefore already been achieved in improving transparency, accountability, and adaptation to the progress of scientific knowledge.

Est-ce que le premier ministre réalise qu'il y a des projets financés à même ce budget de 2007 qui n'ont pas démarré et qu'il a donc fait beaucoup de promesses, mais peu de réalisations dans les faits?
Does the Prime Minister realize that there are projects funded out of the 2007 budget that have not gotten off the ground, which means that he has made a lot of promises, but he has not accomplished much?

Beaucoup plus peut donc être fait pour maximiser les avantages économiques que peut produire la directive «services».
Much more can therefore be done to maximise the economic benefits that the Services directive offers.

Nous avons donc fait beaucoup de chemin. M. David Smith: Pouvez-vous me donner peut-être un bref aperçu des relations entre le gouvernement du Canada et vous-même dans cet exercice qui a duré dix ans?
Mr. David Smith: Can you give me maybe a short overview of the relation between the Government of Canada and yourselves in this exercise that lasted ten years?

L'hon. Walt Lastewka: Lors de mon dernier mandat, j'ai examiné 106 examens de vérification; j'ai donc fait beaucoup de lecture.
It should be an ongoing exercise. Hon. Walt Lastewka: I appreciate that, because I come from the school that it should be ongoing, that it shouldn't be just a dynamic thing all of a sudden, or oh, we're going to do an expenditure review.

Pendant toute cette période, on a donc fait beaucoup de choses, mais on a fait aussi un constat maintes fois exprimé, à savoir que nos industries de défense avaient un besoin profond de réformes, faute de quoi nous continuerions à gaspiller inutilement les crédits.
Throughout this period, a lot has therefore been done, but an observation, remarked upon many times, has also been made, namely that our defence industries are in great need of reform, without which we shall continue to waste funds by using them to no purpose.

Nous avons donc fait des progrès à Hong Kong, mais il reste fort à faire et le commissaire doit connaître l’expression: «beaucoup a été fait, beaucoup reste à faire».
So we made progress in Hong Kong, but a lot remains to be done and the Commissioner will be well aware of the expression: ‘a lot done, a lot to be done’.

Souligner ce fait, c'est également reconnaître l'efficacité avec laquelle vous avez toujours mené ce type de votes, votes complexes, et dire qu'avec vous même le vote du budget peut être une partie de plaisir. Donc, merci beaucoup !
And in stating this fact, I must acknowledge the efficient way in which you have always conducted this rather complex type of voting, and I would like to say that, with you in charge, even voting for the budget can be a pleasant activity.

Nous avons donc fait beaucoup de progrès et l'un des meilleurs exemples en est la relation qui existe entre le SCRS et la GRC.
A great deal of progress has been made and one of the best examples is the relationship between CSIS and the RCMP.