Traduction de «donc faire comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire comprendre
get across

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

faire comprendre à
get across the idea

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons donc faire comprendre au public canadien que le commerce extérieur ne nuit pas aux normes nationales, qu'il peut ouvrir des sociétés fermées.
So I think we need to reassure the Canadian public that trade does not dilute national standards, that trade can also be an opener and a bridge to societies that have been closed.

Il faut donc faire comprendre assez clairement aux différents partenaires, à tous ceux et celles qui sont concernés, qu'il faut limiter l'augmentation des températures à 2 °C.
We must make it very clear to our partners, and to all those concerned, that we must prevent temperatures from increasing by more than 2°C.

Nous devons donc faire comprendre au gouvernement de Guinée-Bissau qu’il faut retrouver les responsables.
We must therefore impress upon the government of Guinea-Bissau that those responsible must be found.

Nous devons donc faire comprendre clairement que l'Europe est une Europe des valeurs.
We must therefore make it clear that Europe is a Europe of values.

L'accusation, les services de police et les autorités judiciaires devraient donc veiller à ce que ces personnes soient en mesure d'exercer véritablement les droits prévus dans la présente directive, par exemple en faisant attention à toute vulnérabilité éventuelle affectant leur capacité à suivre la procédure et à se faire comprendre, et en prenant les mesures appropriées pour garantir l'exercice de ces droits.
The prosecution, law enforcement and judicial authorities should therefore ensure that these persons are able to exercise effectively the rights provided for in this Directive, for example by paying attention to any potential vulnerability that affects their ability to follow the proceedings and make themselves understood, and by taking appropriate steps to ensure these rights.

Il faut donc faire comprendre aux Canadiens et surtout à nos partenaires de l’Amérique du Nord les réussites de la politique canadienne sur l’immigration.
North American integration we normally associate with the signing of the Canada-U.S.

La tragédie du 11 septembre devrait donc faire comprendre en matière de politique nucléaire que les États-Unis ou d'autres pays ne devraient pas rechercher de nouvelles façons d'utiliser les armes nucléaires en cas de conflits avec des États voyous ou des terroristes, mais plutôt, les éliminer.
So the lesson of 9/11 for nuclear policy is not that the U.S. or other countries should be looking for new ways to use nuclear weapons in conflict with rogue states or terrorists, but rather that they should all be eliminated.

Nous pourrons accomplir un pas en avant si nous parvenons à faire comprendre que la croissance démocratique, la défense des droits de l'homme, la création d'un État pluraliste - et donc d'un consensus au sein d'une société pluraliste - peuvent faire grandir ce pays qui a tant besoin de s'insérer activement dans le cadre des sociétés civiles du monde.
We will be able to move forwards if we succeed in getting across the message that democratic growth, the safeguarding of human rights and the creation of a pluralist State – and therefore of consensus within a pluralist society – will enable this country to grow, for it needs so badly to be actively included among the world’s civil societies.

Je veux donc faire comprendre au député de Saint-Hyacinthe-Bagot que nous ne sommes pas revenus carrément sur notre position sur cette question.
I say that so that the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot will realize that we have not totally changed our position on that issue.