Traduction de «donc expliqué tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

tous les sots caquets, n'ayons donc nul égard
let us take no notice of all silly tittle tattle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le service de police a été horrifié d'apprendre que le maire voulait faire cela, et j'ai donc expliqué tous les avantages.
The police felt horrified that the mayor would do that, so I explained these incredible qualities.

15. souligne que l'accès à l'internet et aux médias sociaux doit également être garanti (par exemple, la lisibilité de tous les sites publics pour les personnes souffrant d'un déficit visuel, le fait que les adaptations doivent également viser d'autres types de handicap qui ne sont pas d'ordre visuel, notamment l'adaptation de contenus complexes pour que les personnes handicapées mentales puissent les comprendre, l'intégration de vidéos expliquant des contenus en langue des signes, etc.); fait part de sa préoccupation quant au fait que l'accès des citoyens aux administrations et à la gouvernance en ligne ne soit pas encore totalement assuré; maintient qu'il faut garantir l'accès à l'alphabétisation numérique à toutes les personnes handicapée, en particulier aux personnes âgées souffrant de troubles de l'audition, étant donné que leur nombre et donc leur proportion dans la société augmentent tout particulièrement, selon des estimations de l'OMS; se réjouit, par conséquent, de la proposition de directive relative à l'accessibilité des sites web d'organismes publics, présentée par la Commission;
15. Points out that accessibility to the internet and social media must also be ensured (e.g. readability of all public websites for people with visual impairment, with solutions also focusing on other types of disability that are non-visual, such as the adapting of complex content to the needs of the intellectually disabled and incorporating sign-language videos enabling content to be understood); expresses its concern that accessibility for citizens to government agencies and e-governance is not yet fully ensured; maintains that all people with disabilities, including older people with hearing disabilities, whose number and proportion within society is, according to WHO estimates, especially on the rise, must be given access to digital literacy; welcomes, therefore, the Commission proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies’ websites;

Nous devons donc faire tous les efforts possibles pour l’expliquer clairement et partager nos préoccupations avec eux.
We must therefore make every possible effort to explain it well and to share our concerns with them.

Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.
You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.

Mais, le plus dur, peut-être, reste à faire: mener à bien la ratification, dans tous nos États membres et donc expliquer, pour convaincre les citoyens d’Europe.
It may be, though, that the hardest task awaits us yet: to complete ratification in all our Member States, and hence to explain it in such a way as to persuade Europe’s citizens.

J'adresse donc à tous les communicateurs le message suivant: n'oubliez pas d'expliquer pourquoi nous introduisons l'euro.
So my message to all you communicators is this: don't forget to explain why we are introducing the Euro.

De nombreux facteurs peuvent expliquer cette part globalement faible des importations préférentielles : l'Union européenne n'a pas de régime préférentiel avec plusieurs de ses grands partenaires commerciaux ; de nombreux produits ne font l'objet d'aucun droit de douane et ne nécessitent donc aucun traitement préférentiel ; lorsqu'un régime préférentiel est mis en place, tous les produits ne sont pas forcément « éligibles » à la préférence ; etc.
There are many reasons for what is, overall, a relatively small proportion of preferential imports: the EU does not have any preferential arrangements with several of its major trading partners; many products are not subject to customs duty and therefore do not require preferential treatment; where there is a preferential arrangement, not all the products are necessarily eligible for preference; and so on.

Enfin, la Présidence a expliqué aux PECO les modalités d'amélioration que l'Union souhaite apporter au dialogue structuré à un niveau horizontal et donc couvrant tous les secteurs.
Finally, the Presidency outlined to the CCEE the horizontal improvements that the Union wanted to make to the structured dialogue that would therefore cover all sectors.

Il y a beaucoup de chiffres sur ce graphique et je ne vais donc pas les expliquer tous en détail.
On that graph there are a lot of numbers there, and I'm not going to get into all the details on it.