Vertaling van "donc entamé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'entamer [ pouvoir d'entamer le capital | droit d'entamer le capital | droit de prélèvement sur le capital ]
power to encroach [ power to encroach on capital | power of encroachment | power of encroachment on capital ]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

avec cou entamé
string-neck

entame
lead

entamer des procédures
initiate proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission compte donc entamer avec le Kosovo un dialogue concernant les visas, vers la fin de l'année.
The Commission will therefore launch a visa dialogue with Kosovo towards the end of the year.

Afin de prendre en considération, dans toute la mesure du possible, les (premiers) résultats de ces mesures préparatoires, il est proposé de n'entamer la mise en œuvre du Fonds qu'en 2008. Aucun financement n'est donc prévu en 2007.
In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008. Consequently, there is no funding foreseen in 2007.

Les politiques de l’Union européenne accordent une place toujours plus importante à l’intégration des ressortissants des pays tiers. Il est donc temps d'entamer une réflexion générale quant à la manière d'améliorer l’intégration des bénéficiaires d’une protection internationale.
As the EU’s policies focus increasingly on the integration of third-country nationals, it is timely to reflect overall on how to enhance the integration of beneficiaries of international protection.

La Commission devrait donc entamer les travaux en vue d'une proposition dès que le présent règlement aura été adopté.
The Commission should therefore start working on a proposal as soon as this Regulation is adopted.

Le gouvernement sri-lankais doit donc entamer sans délai une enquête sur les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l’homme.
Therefore, the Sri Lankan Government should immediately start investigations on the violations of international humanitarian and human rights law.

La Commission a donc entamé des procédures d’infraction. En mai de l’an dernier, des procédures étaient toujours en cours à l’encontre de deux États membres.
The Commission had then initiated infringement proceedings and, in May of last year, proceedings were still underway against two Member States.

Parce que, si c’est le cas, alors l’accord n’existe plus, et nous devons donc entamer de nouvelles négociations, auquel cas je suppose qu’il y aura codécision pour le Parlement européen.
Because, if that is the case, then the agreement no longer exists and we should engage in new talks, and I then assume that there will be codecision for the European Parliament.

Elle entame donc des procédures d’infraction pour défaut partiel de communication des mesures de transposition et vérifie actuellement si les mesures notifiées sont conformes, sur le fond, à la directive CSC.
It therefore pursues infringement cases for partial non-communication of transposing measures and it is checking whether the notified measures conform in substance to the CCS Directive.

La Commission propose donc d'entamer des consultations avec les pays ayant manifesté leur intérêt.
The Commission therefore proposes to launch consultations with those countries in the region that have expressed interest.