Traduction de «donc englober toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration qui englobe toute la période
composite return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étude a duré 15 mois, de juin 1995 au 31 août 1996, et a donc englobé toutes les saisons.
The study was carried out for 15 months from June 1995 through August 31, 1996, and covered all seasons.

Il serait donc possible de modifier les articles 518 et 515 pour préciser que le terme « victime » englobe toutes les personnes touchées par l'acte criminel, c'est-à-dire les autres frères et sœurs, le conjoint ou la conjointe et les membres de la famille.
Then you would look at sections 518 and 515 and you would not have to amend them in order to say that a victim includes all of those people who are affected — the remaining siblings, spouse or family members.

Le volet réglementé englobe toutes les opérations par carte auxquelles les consommateurs ont souvent recours et qui sont donc difficiles à refuser pour les détaillants: il s'agit des opérations de paiement par carte de débit ou de crédit consommateurs et des opérations de paiement liées à une carte.
The regulated area consists of all card transactions that are widely used by consumers and therefore difficult to refuse by retailers, i.e. consumer debit and credit card, and card based payment transactions.

J'appuie donc la proposition de mon collègue M. Jean, tout simplement parce que cette expression est suffisamment vague pour englober tout autre processus de gestion nécessaire pour assurer non seulement la sûreté, mais aussi la sécurité du public. Monsieur Jean.
That's why I support my colleague Mr. Jean, simply because it is broad enough to capture any additional management processes that are required to ensure that the travelling public is not only safe but secure.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Il est vital d’avoir une image réelle de l’immigration dans les différents pays composant l’Union européenne et nous devons donc soutenir toutes les initiatives, en particulier conformément aux recommandations de l’ONU, qui encouragent la connaissance de cette situation extrêmement importante, qui englobe des cas d’humiliation et d’exploitation inacceptables et inhumaines, comme la traite des êtres humains ou l’exploitation d’une main-d’œuvre qui n’a aucun droit.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) It is crucial to develop a true picture of immigration in the various countries making up the European Union and we should, therefore, support all initiatives, in particular in line with UN recommendations, that promote knowledge of this extremely important situation, which encompasses situations of unacceptable and inhuman humiliation and exploitation such as trafficking in human beings or the exploitation of a labour force that has no rights whatsoever.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Il est vital d’avoir une image réelle de l’immigration dans les différents pays composant l’Union européenne et nous devons donc soutenir toutes les initiatives, en particulier conformément aux recommandations de l’ONU, qui encouragent la connaissance de cette situation extrêmement importante, qui englobe des cas d’humiliation et d’exploitation inacceptables et inhumaines, comme la traite des êtres humains ou l’exploitation d’une main-d’œuvre qui n’a aucun droit.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) It is crucial to develop a true picture of immigration in the various countries making up the European Union and we should, therefore, support all initiatives, in particular in line with UN recommendations, that promote knowledge of this extremely important situation, which encompasses situations of unacceptable and inhuman humiliation and exploitation such as trafficking in human beings or the exploitation of a labour force that has no rights whatsoever.

Cependant, lorsque l'honorable sénateur prétend que le nouveau texte englobe toute les personnes et que l'ancien texte a été dépouillé de toute insinuation exclusive, j'ai pensé au terme «patriot», comme dans «true patriot's love», lorsqu'elle en a parlé. J'ai donc consulté attentivement le dictionnaire Oxford.
However, when the honourable senator raised some comments about the text being all-inclusive and that we have cleansed the text of its exclusionary implications, I thought about the word " patriot," as in " true patriot's love," when you raised it, so I went to the Oxford dictionary and examined it carefully.

Dans le rapport sur une Europe qui englobe toutes les tranches d’âge, et donc également les personnes âgées, ce qui me touche en tant que futur senior est que les deux commissions - emploi et affaires sociales d’une part et la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de l’autre, dont je fais partie - ne se sont pas plaint mais ont salué le fait que notre société ne cesse de vieillir.
As someone who is not yet a senior citizen, the following struck me about the report on a Europe for all ages, including the elderly: neither of my committees – the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities – lament the fact that our society is ageing; they welcome it.

La question est donc de savoir - et nombreux sont les députés dans cette Assemblée qui ont abordé cette question, en particulier Mme Kauppi -, si la proposition que nous allons prochainement déposer doit englober toutes les formes d’épargne-pension, ou si elle doit plus simplement se limiter aux formes d’épargne-pension qui garantissent les épargnants contre les risques biométriques ?
In other words, the question is, and many Members attending this evening’s meeting have spoken about this, Mrs Kauppi, in particular: should this proposal, which we are about to disclose, provide for all forms of pension schemes or should it simply be restricted to pension scheme products which cover the members against biometric risks?

Nous avons donc décidé de commencer par englober tout ce qui était navigable, pour en retirer ensuite les ouvrages et les voies d'eau secondaires, qu'il est inutile d'assujettir à une lourde réglementation, soit parce qu'elles ne sont pas beaucoup utilisées pour la navigation, soit parce qu'ils ne posent aucun danger pour la navigation, étant bien entendu que les critères de construction ont été respectés.
The best thing we could come up with was to say, " Let us start with everything we consider to be navigable but let us pare away from that the stuff where there is no value-added in providing heavy regulation to it" . It is neither extensively used for reasonable navigation nor, as long as criteria for the construction of the work are following, will it pose a safety hazard to navigation.