Vertaling van "donc engager maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Simulateur d'engagement tactique et d'effets d'armes portatives - Maintenance
Simulator - Tactical Engagement (TES) and Small Arms Weapons Effect (SAWES) - Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'annonce que le premier ministre a faite à Lethbridge, il y a quelques semaines, à propos de la loi proposée sur l'éducation des Premières Nations, montre que le gouvernement est maintenant à l'écoute des préoccupations exprimées par les chefs des Premières Nations. Il s'est donc engagé à accroître le financement alloué aux Premières Nations d'ici deux ans et à confier à celles-ci la responsabilité de l'éducation de leurs membres.
The Prime Minister's announcement in Lethbridge just a few weeks ago about the proposed First Nation education act indicated that the concerns of First Nation leaders now are being heard and consequently there were promises of increased funding for First Nation education in two years' time and promises of First Nation control of First Nation education.

Cela ne sera possible que si la formation débute dès maintenant. Nous nous sommes donc engagés à collaborer avec nos partenaires des secteurs public et privé dans des programmes de formation d'apprentis dont les Canadiens autochtones ont besoin pour décrocher de bons emplois.
This is why we committed to working with our public and private sector partners to create the apprenticeship training programs Canadian aboriginals need to get good jobs.

Il faut donc maintenant que l'UE examine comment ces programmes – qui, selon la Commission, devraient s'intituler «partenariats pour la mobilité» – peuvent être organisés et, en associant les États membres concernés, être négociés par la Communauté avec les pays tiers qui se sont engagés à coopérer activement avec l'Union en matière de gestion des flux migratoires, notamment en luttant contre les migrations clandestines, et qui souhaitent assurer à leurs citoyens un meilleur accès au territoire de l'UE.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.

Nous allons donc engager maintenant la procédure à laquelle notre collègue, M. Barón Crespo, donne très clairement son approbation.
That is why we will now set in motion the procedure with which Mr Baròn Crespo obviously agrees.

53. note avec satisfaction que l'Union européenne dispose maintenant d'une capacité opérationnelle couvrant tout l'éventail des missions de Petersberg, capacité opérationnelle qui a été réaffirmée par le lancement des premières opérations PESD: mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine, Concordia dans l' Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et Artemis à Bunia (RDC); déplore, cependant, que pèsent toujours, sur cette capacité opérationnelle, des limites et des restrictions dues à de nombreuses lacunes, et engage donc le Conseil à continuer à développer les capacités militaires de l'Union européenne, notamment par la mise en place de groupes de projets du PAEC;
53. Notes with satisfaction that the EU now has operational capability across the full range of Petersberg tasks, which has been reaffirmed through the launching of the first ESDP operations: EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia in the DRC; regrets however that this operational capability is still limited and constrained by many shortfalls and calls therefore upon the Council to continue to develop the EU's military capabilities including through the establishment of ECAP Project Groups;

Je dois donc seulement mettre en garde contre le risque de se limiter à quatre domaines alors que la Commission et le Conseil s'engagent maintenant dans le programme concret pour la conférence de Beijing.
May I just warn against the Commission and the Council confining themselves to just four areas when they now produce the concrete programme following the Beijing Conference.

Il est donc temps maintenant d'engager un exercice de construction entre les différents gouvernements, les peuples autochtones et tous les Canadiens.
The exercise should be a building exercise among governments, indigenous peoples and Canadians as well.

Tout au contraire, le minimum que nous recherchons et qui est maintenant à portée de notre main, c'est la protection de la réforme et donc de la PAC elle-même sur un plan international; c'est la consolidation de nos efforts internes dans le cadre du GATT, par la reconnaissance du rôle des indemnités compensatrices pour les producteurs, par la mise en oeuvre d'une clause de paix qui nous mette à l'abri de conflits agricoles à l'avenir tant que nous respecterons nos engagements. Ces engagements resteront dans les limites de la réforme.
On the contrary, what we are looking for, what is now within our grasp, is the protection of the reforms and hence, more generally, of the common agricultural policy at the international level. In fact this is an opportunity to consolidate our internal initiatives in the context of the GATT, through the recognition of the role played by compensation to producers and through implementation of a peace clause which would prevent conflict over agriculture provided we fulfil our commitments, commitments which should remain within the limits of the common agricultural policy reform.

Je souhaiterais donc que les marchés dont l'accès est soumis à des restrictions - y compris le Royaume-Uni - non seulement suppriment leurs barrières dans les meilleurs délais mais aussi s'engagent dans ce processus dès maintenant.
And I would urge the restricted markets - including the United Kingdom - not only to eliminate their barriers as quickly as possible, but to begin the process now.