Traduction de «donc en venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

biens à venir
future property

venir à la barre
take the stand

faire venir sa famille
reunite the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour qu'elle puisse pleinement produire ses effets, la présente stratégie ne doit donc pas être considérée uniquement comme un document de la Commission, mais comme un programme de travail commun à la réalisation duquel le Conseil, le Parlement européen et les États membres (présents et à venir) puissent consacrer toutes leurs forces.
In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.

Dans la continuité du succès obtenu avec les stratégies de «spécialisation intelligente», les initiatives concrètes lancées à ce niveau (en matière d’infrastructures, de formation, de recherche et d’innovation) devraient donc prendre en compte les effets des restructurations à venir.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.

Le défi des années à venir sera donc d'élaborer des politiques équilibrées pour stimuler la croissance et l'emploi, tout en protégeant l'environnement et la santé publique contre les pressions et les menaces croissantes de façon à préserver notre qualité de vie et celle des générations futures.
The challenge of the years to come is therefore to develop balanced policies to stimulate growth and employment which also protect the environment and public health from increasing pressures and threats so as to preserve our quality of life and that of future generations.

Une attention particulière doit donc être accordée, dans les années à venir, à la recherche d'une cohérence dans ce domaine.
Achieving consistency in this area therefore deserves particular attention in the years to come.

Les tendances actuelles en matière de recherche risquent donc d'influencer négativement l'évolution de l'emploi en Europe dans les années à venir.
The current trends in research could therefore have a negative influence on the development of employment in Europe in the years ahead.

Je vous invite donc à venir au sein de cette Assemblée débattre avec nous des résultats obtenus par la task-force .
I hereby challenge you to come and discuss the results produced by the task force in this House, too, and to enter into a debate with us in this regard.

Je vous invite donc à venir au sein de cette Assemblée débattre avec nous des résultats obtenus par la task-force.
I hereby challenge you to come and discuss the results produced by the task force in this House, too, and to enter into a debate with us in this regard.

Je n’ai pas de passeport, je ne peux donc pas venir en Europe non plus pour assister à la cérémonie en l’honneur du 20 anniversaire du prix Sakharov.
I do not have a passport so I cannot come to Europe either to attend the ceremony for the Sakharov Prize’s 20anniversary.

Veuillez donc y venir avec de grandes ambitions et essayez de nous aider comme vous savez le faire.
So please come in Bali with high ambitions and try to help us as you know how to do.

Il s’articule autour d’une coopération plus étroite entre les différentes autorités; une coopération qui doit avoir pour objectifs d’instaurer et d’accroître la confiance entre les États membres, d’accélérer les décisions - et donc de venir en aide plus rapidement aux personnes présentant un motif valable d’introduction d’une demande d’asile - et de pouvoir lutter en conséquence contre les détournements du système.
It is based on closer cooperation between authorities, cooperation that should have the objectives of building and increasing trust between Member States, of speeding up decisions and thereby providing help more quickly than before to those with a genuine claim to asylum, and of enabling us to combat abuses of the system accordingly.