Traduction de «donc dépassé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a donc dépassé l'objectif ambitieux qu'elle avait fixé dans le programme d'action, qui visait 25 % d'économies.
The Commission has therefore exceeded its ambitious savings target of 25%, set in the Action Programme.

Lors de la table ronde sur le protocole de Kyoto, l'Union révélera que, selon les estimations, elle a donc dépassé de 4,2 milliards de tonnes (gigatonnes - Gt) équivalent CO2 son objectif officiel pour la première période d'engagement (2008-2012).
At the Kyoto Protocol roundtable the Union will show that, as a result, it over-achieved its official target in the Protocol’s first commitment period (2008-2012) by an estimated 4.2 billion tonnes (gigatonnes - Gt) of CO2-equivalent.

Selon les données transmises par les autorités maltaises en avril 2013, le déficit public de Malte a atteint 3,3 % du PIB en 2012 et a donc dépassé la valeur de référence de 3 % du PIB fixée par le traité.
According to data notified by the Maltese authorities in April 2013, the general government deficit in Malta reached 3.3% of GDP in 2012, thus exceeding the 3%-of-GDP reference value of the Treaty.

Les sanctions à prévoir par les autorités nationales doivent être dissuasives et donc dépasser les gains potentiels des fraudeurs.
The penalties to be set by the national authorities must serve as a deterrent to fraud, which means they must outweigh would-be perpetrators’ anticipated gains.

Le paragraphe suivant sur les rations alimentaires du bétail ignore la réalité des travaux de recherche menés depuis de nombreuses années dans de nombreux États membres pour essayer de faire exactement ce qui est dit dans ce paragraphe, qui est donc dépassé.
The following paragraph on feed rations ignores the reality of research that has been going on for a long number of years in many Member States seeking to do exactly what it says in this paragraph, which is therefore out of date with reality.

Il faut donc dépasser les clivages nationaux et dépassionner le débat pour établir une politique européenne d’immigration humaine et efficace.
We therefore need to transcend national differences and take the heat out of the debate in order to develop a humane and effective European immigration policy.

Notre partenariat politique et stratégique doit donc dépasser résolument le partenariat économique et financier pour tenter de combler le gouffre existant entre les niveaux de vie des différentes parties de la Méditerranée.
Our political and strategic partnership must, therefore, definitely go beyond the economic and financial level and attempt to bridge the gulf that exists between current living standards in the various parts of the Mediterranean.

Or il est inenvisageable de réduire le seuil pour l'une des deux catégories de boissons, alors que les enfants peuvent être amenés à consommer indifféremment l'un ou l'autre au cours de la journée et donc dépasser très rapidement la DJA.
Reducing the limit for only one of the two categories of drink is unacceptable, since children may consume either type of drink indiscriminately in the course of the day and therefore very quickly exceed the ADI.

Ces deux mesures, bien que s'adressant à des armateurs, sont toutefois considérées comme des aides indirectes aux chantiers navals conformément au Règlement 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale, et leur intensité ne peut donc dépasser le plafond de 9% de la valeur des investissements, en l'occurrence le prix du navire.
Although they concern shipowners, these measures are regarded as indirect aid to shipyards in accordance with Council Regulation 1540/98 on aid to shipbuilding. Aid intensity may not, therefore, exceed the ceiling of 9% of the value of the investment, viz. the contract value of the ship.

Le total devrait donc dépasser les 28 milliards d'ici l'exercice de 2002-2003.
This means that the CHST is projected to reach more than $28 billion by the year 2002-2003.