Traduction de «donc défait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaite humiliante [ défaite cuisante ]
rout

défaite humiliante [ râclée | défaite écrasante ]
trouncing

motion défaite
motion lost

la défaite électorale | l'échec électoral
to defeat at the polls | to defeat in an election

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

défaite aux points
loss on points

défaite
defeat | loss

défaite par knock-out
defeat by knock-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les motions nos 5, 7 et 11 sont donc défaites.
Motions Nos. 5, 7 and 11 are therefore defeated.

Le ministère s'est donc défait du port.
Now, you've divested the port.

Ma langue maternelle est le français. Il est donc défait—c'est une traduction littérale.
My first language is French, so it's defeated—direct translation.

Le véhicule est donc défait en morceaux.
So the vehicle is broken down into pieces.

Il est donc important que nous rappelions à nous-mêmes et aux générations futures que nous, les Allemands, avons été responsables de la défaite et de la division de notre pays.
Therefore, it is important for us to remind ourselves and future generations that we Germans were ourselves responsible for the defeat and division of our country.

C’est en Afghanistan que se jouera la victoire ou la défaite dans la lutte contre le terrorisme international. Des efforts budgétaires supplémentaires sont donc plus que bienvenus.
As Afghanistan will make or break the fight against international terrorism, additional budgetary efforts are more than welcome.

Nous déplorons donc l’absence inexplicable dans le texte de toute référence à la résistance européenne, qui a joué un rôle considérable dans la défaite du fascisme et du nazisme et dans l’instauration de la liberté sur ce continent.
For this reason, we regret the inexplicable absence in the text of any reference whatsoever to the European Resistance, which played a significant part in the defeat of Nazi-Fascism and in establishing freedom in this continent.

Je vais demander le vote tout de suite pour accélérer les choses (Le sous-amendement est rejeté) La présidente: Nous allons maintenant voter sur l'amendement NPD-4 (L'amendement est rejeté) La présidente: Êtes-vous d'accord pour dire que l'amendement LL-2 est presqu'identique et qu'il est donc défait lui aussi?
In order to get this moving, I'm going to call the question right now (Subamendment negatived) The Chair: We'll now vote on NDP-4 (Amendment negatived) The Chair: Would you agree with me that LL-2 was sufficiently similar that it was lost at the same time?

5. estime, comme beaucoup dans la mouvance du développement, que cette quatrième Conférence ministérielle s'est donc soldée par une défaite massive des pauvres du monde entier;
5. Supports the view of many in the development movement that the final outcome of this 4th Ministerial Conference was therefore a ‘massive defeat for poor people around the world’;