Traduction de «donc dissiper toute » (Français → Anglais) :

Les procès sommaires demeurent un instrument essentiel au maintien de la discipline au sein des Forces canadiennes. On doit donc dissiper toute préoccupation concernant leur validité sur le plan constitutionnel.
The summary trial remains an essential instrument to maintain discipline within the Canadian Forces and, therefore, any concern over the constitutional validity of this process must be resolved.

Le procès sommaire reste un instrument essentiel pour préserver la discipline dans les Forces canadiennes et il importe donc de dissiper tout doute relativement à la validité constitutionnelle du processus.
The summary trial remains an essential instrument to maintain discipline within the Canadian Forces, therefore any concern over the constitutional validity of this process must be resolved.

Donc, pour dissiper tout doute éventuel, nous avons saisi la Cour suprême du Canada du dossier.
Accordingly, to achieve absolute clarity, we have referred the matter to the Supreme Court of Canada.

Nous avons donc fait en sorte de travailler avec l'industrie pour instaurer des valves de dissipation, c'est-à-dire des valves qui sont capables de prendre tout le débit qu'utilisait la turbine pour produire l'électricité et, instantanément, la dissiper et finalement réguler le débit en aval.
So we have worked with the industry to install bypass valves, meaning valves that are able to carry the flow that turbines use to produce electricity, disperse it right away and regulate the downstream flow.

J’espère donc que vous adopterez une stratégie permettant de dissiper toute cette fumée qui se forme en permanence et que nous pensons révélatrice d’un début d’incendie. Après tout, vous pourriez avoir abandonné en secret le pourcentage de 1,07%.
I therefore hope that you will gain the strategic insight to dispel all the smoke that is continuously being created and which we think may be indicative of a small fire – you may have dropped 1.07% somewhere in secret after all.

De façon générale, par cette mesure supplémentaire, Alcan considérait qu'un troisième acteur, avec une part de marché donnée, deviendrait actif sur ce marché, donc dissipant tout doute quant à la création d'une structure duopolistique sur ce marché.
Overall, through this additional measure, the parties considered that a third player with a given market share would become active in this market, therefore dispelling any doubts as to the creation of a duopolistic market structure.