Traduction de «donc demeurée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

manques [ places demeurées brutes ]
skips-in-dressing [ skips-in-planing | skips-in-surfacing ]

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La production d'ensemble est donc demeurée très élevée, les stocks sont considérables et les prix sont bas. Ajoutez à cela les subventions à l'exportation, et cela donne une situation qui sera très difficile pendant six à douze mois encore, selon nous.
On top of that, you throw in the export subsidies, and it makes for a very difficult situation for at least 6 to 12 months, we think.

Mon épouse est donc demeurée à Ottawa et je suis venu seul à Bagotville.
She therefore stayed behind in Ottawa and I came to Bagotville by myself.

L’incidence préjudiciable des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC sur les prix pratiqués par l’industrie de l’Union est donc demeurée importante et, comme expliqué au considérant 58, il est probable qu’elle se poursuive.
Hence, the injurious price impact of dumped imports from the PRC on the Union industry remained significant and, as explained above in recital 58, it is likely to continue.

La hausse globale du marché de l’Union entre 2009 et la période d’enquête a donc été absorbée par les importations faisant l’objet d’un dumping, et les ventes de l’industrie de l’Union sur le marché de l’Union sont demeurées au très bas niveau de 2009.
The complete growth of the Union market between 2009 and the IP was therefore absorbed by dumped imports, while the Union sales of the Union industry remained at the very low level of 2009.

Voici donc les faits. M. St-Julien a posé deux questions qui sont demeurées sans réponse.
The situation is that Mr. St-Julien asked two questions, and they were not responded to.

De grandes questions sont donc demeurées sans réponse, du fait que les libéraux voient à leurs intérêts électoraux avant ceux des contribuables.
So the big questions remained unanswered, because the Liberals are putting their electoral interests before the interests of the taxpayers.

Il n'est donc guère étonnant, vu les actes répétés et répandus d'atrocité et de criminalité à l'échelle internationale depuis le jugement de Nuremberg et l'impunité qui l'a accompagné, que l'idée et l'inspiration de la création d'un tribunal pénal international soit demeurée dans les esprits de nombreux pays, avec plus ou moins de visibilité, depuis le jugement de Nuremberg.
It is not surprising then, given the continuing and pervasive state of international atrocity and criminality since judgment at Nuremberg, and the impunity accompanying it, that the idea and inspiration for establishing an international criminal court has remained on the international agenda with greater or less visibility since judgment at Nuremberg.