Traduction de «donc de veiller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
control contractors' compliance with the agreed standards | monitor contractors' performance | manage performance by contractor | monitor contractor performance

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions
ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control

veiller au bien-être de détenus
arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being

veiller
watch | stand by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous demande donc de veiller à ce qu'à l'avenir, notre jeunesse connaisse notre histoire mais pour cela, il faut d'abord veiller à la préserver.
So I again encourage you to make sure for our youth and our future that they're aware of our history, and make sure we maintain that.

Je pose la question parce que 99 p. 100 et quelque — disons 99 p. 100 — des actionnaires ont voté en faveur de cette transaction, et il s'agit donc de veiller à ce que.Mettons de côté les considérations juridiques, il s'agit aussi de veiller aux intérêts des travailleurs.
The reason I bring that up is that 99-point-whatever—say it's 99—percent of the shareholders voted in favour of this transaction, so I think we want to make sure that when we.Set aside the fact that we're talking about the legal implications, we also want to make sure of the workers' concerns.

Il convient donc de veiller à ce que les investissements qui font l'objet d'une intervention des Fonds puissent être amortis sur une durée suffisamment longue.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.

Il convient donc de veiller à ce que ces importations répondent à des normes sanitaires au moins équivalentes aux exigences applicables dans la Communauté.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.

Il convient donc de veiller à ce que le coût de toute action proposée pour améliorer cette sécurité ne soit pas supérieur aux avantages escomptés [37].
Any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits [37].

Il conviendra donc de veiller à ce qu'une part appropriée des approvisionnements en provenance d'Etats non membres de l'Union européenne soit fondée sur des contrats d'importation à long terme.
It should therefore be ensured that an appropriate proportion of gas supplies from non-EU States is based on long-term import contracts.

Pour les administrations publiques européennes, le défi à relever consiste donc à veiller à ce que les services d'administration publique en ligne soient accessibles aux citoyens et aux entreprises des autres États membres de manière à assurer le respect des principes du marché unique.
The challenge for Europe's public administrations, therefore, is to ensure that e-government services are open to other Member States' citizens and enterprises, to ensure the respect of single market principles.

Il convient donc de veiller à ce que les mesures que nous prenons en faveur du développement durable en Europe contribuent au développement durable dans le reste du monde.
It is therefore important to ensure that measures we take to move towards sustainable development in Europe contribute towards sustainable development in the rest of the world.

Le meilleur moyen de garantir sa réussite est donc de veiller à ce que la population et la société civile soient pleinement informées et qu'elles participent activement au processus.
The best guarantee for its success is therefore to ensure that the population and civil society are fully informed and actively participate in this process.

Il importe donc de veiller à ce qu'une certaine cohérence préside à ce développement normatif.
It is therefore important to ensure consistency in the development of standards.