Vertaling van "donc de retourner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

volume de liquide péritonéal retourné
Volume of returned peritoneal fluid

capable de se retourner
Able to roll over

technique de retournement
Turnover technique

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

envie frénétique de retourner chez-soi [ syndrome du retour au bercail | hâte de retourner ]
Get home itis [ GetHomeItis ]

intention de ne pas retourner [ habitude de ne pas retourner | animus non revertendi ]
animus non revertendi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, en retournant à la maison, je suis aussi passé à côté de plusieurs entreprises qui offrent du travail saisonnier.
On my way back home, I also went by several businesses that provide seasonal work.

Par courtoisie parlementaire, une fois de plus, et étant donné le temps qui nous reste, je m’arrêterai là, et nous pouvons donc tous retourner chez nous.
Again out of parliamentary courtesy, and in view of the time, I shall say no more and we can all go home.

Or, un certain nombre des personnes qui sont déplacées dans des camps temporaires comme ils disent, une partie de ces personnes ne souhaitent pas retourner sur leurs terres, pour toutes sortes de raisons, et les autres souhaitent y retourner mais doivent avoir un accès à des semences d'une variété particulière puisque toutes les terres ont subi une salinisation, donc il faut des plantes qui soient beaucoup plus fortes ainsi que des engrais.
A number of people at the temporary camps, as they call them, do not wish to return to their own areas for all sorts of reasons, while others do wish to return, but need special kinds of seeds since all the soil has been salinated, and therefore they need much stronger plants, and also fertilisers.

Je n'ai donc pas retourné ses appels, ce qui, je crois, l'a rendu encore plus furieux. Cependant, effectivement, il appelait au sujet d'une communication que j'avais eue avec Mme O'Leary pour l'informer qu'il fallait mettre fin à un contrat particulier, en raison d'instructions reçues du Cabinet du premier ministre, jusqu'à ce qu'on ait répondu à certaines questions (1720) Le président: Vous avez parlé du « Cabinet du premier ministre ».
But yes, he was calling about the fact that I had communicated to Ms. O'Leary that a particular contract would be stopped, as a consequence of a directive we received from the Prime Minister's Office, until certain questions had been answered (1720) The Chair: You said “the Prime Minister's Office”.

Obliger la Commission à le faire dans un délai spécifique pourrait donc se retourner contre l’esprit et le but de cette proposition.
Hence, obliging the Commission to do so in a specific timeframe could also work against the spirit and purpose of the proposal.

Nous nous sommes donc opposés à ce texte dénaturé, et finalement, par un retournement de situation en dernière minute, le Parlement européen l'a rejeté à notre grande satisfaction.
We are therefore opposed to this distorted text, and in the end, following a last minute u-turn, the European Parliament rejected it, to our great satisfaction.

Il faut donc lancer une invitation à tous pour retourner aux origines de notre Union, avoir le courage qu'ont eu M. Giscard d'Estaing et M. Schmitt en décidant de l'élection au suffrage universel du Parlement européen en 1976 et en 1979 et décider qu'en 2009 nous aurons finalement un Président de l'Union européenne, Président de la Commission.
We must therefore urge everyone to return to the roots of our Union, to have the courage that Giscard d’Estaing and Helmut Schmidt showed when deciding on the election of the European Parliament by direct universal suffrage in 1976 and in 1979, and to decide that in 2009 we will finally have a President of the Commission who is also the President of the European Union.

Donc, en retournant à sa table de travail avec ce projet, nous pourrions prendre le temps d'analyser toutes les conséquences de ce projet de loi (1315) Puisque vous me signalez que mon temps de parole expire, j'aimerais proposer l'amendement suivant, monsieur le Président. Je propose: Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit: «Le projet de loi C-29, Loi régissant le commerce interprovincial et l'importation à des fins commerciales de certaines substances à base de manganèse, ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité permanent de l'environnement afin de reconsidérer le projet de loi dans sa totalité».
While the government redoes its homework on this bill, we could take a look at all the consequences this bill may have (1315) I move that the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following therefor: That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following: ``Bill C-29, An Act to regulate interprovincial trade in and the importation for commercial purposes of certain manganese-based substances, be not now read a third time but be referred back to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development for the purpose of reconsidering the Bill in its entirety'.

Mme Graham : Il est possible de faire appel de la décision et donc de retourner devant le gouvernement provincial.
Ms. Graham: You can appeal a decision, so you can go back to a provincial government.

En mars, le MTQ s'est retiré du contrat B. Il a donc fallu retourner à notre table à dessin et refaire les appels d'offres et les travaux qui sont sous la partie fédérale.
In March, the MTQ withdrew from Contract B. So we had to go back to our drawing board and redo the tendering process and the work that is under the federal portion.