Traduction de «donc de noter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

événement à noter
Notable event

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

enregistrer | noter
record

noter
to record

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

paiement à noter par le porteur | PNP
home-office payment | HOP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe donc de noter que, même si l'industrie québécoise du capital est en santé, il ne faut pas en conclure pour autant que l'industrie canadienne du capital de risque l'est elle aussi.
Therefore, it is important to note, while the Quebec capital industry is healthy, that does not necessarily mean that the Canadian venture capital industry is healthy.

Il convient donc de noter qu'il ne s'agit pas ici d'une opération ponctuelle où des gens s'assoient à une table, signent un bout de papier et s'en vont.
So it's worthwhile for people to know that this isn't a one-shot deal where people sit down, sign a piece of paper, and go away.

Je vous demande donc de noter que la compétitivité et la sécurité sociale en Europe doivent être renforcées.
Therefore, I am asking you to take note of the fact that competitiveness and social security in Europe must be strengthened.

L'élargissement de l'Europe a également créé de nouveaux flux de transport et doit donc élargir noter vision: le rapporteur juge important de définir comme deuxième priorité un corridor est-ouest et propose à cette fin Anvers-Tallinn.
The enlargement of Europe has also generated new traffic flows, implying a need to take a correspondingly broader view. The rapporteur believes that the second priority should be to determine a corridor running from east to west; the Antwerp-Tallinn link is proposed.

Permettez-moi donc de noter qu’un progrès bien maigre a été réalisé dans le domaine des droits des femmes en Turquie. Notre commission considère ces droits comme une condition sine qua non à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, puisque les droits des femmes font partie des droits humains.
Allow me, therefore, to point out that very little progress has been made with women's rights in Turkey, rights which we, the Committee, consider to be a sine qua non to the integration of Turkey into the European Union, because women's rights are human rights.

Il convient de noter que ces procédures d'infraction sont soumises à des règles strictes du traité et qu'elles sont donc longues.
It must be noted that the infringement procedures are governed by strict Treaty rules and therefore take a long time.

Il est donc d'autant plus important de noter que ces députés clament vigoureusement leur innocence et dénoncent ce qu'ils considèrent comme des abus dans le processus d'accusation et l'attitude du ministère public. Rien, dans la pratique du Parlement européen, n'implique que celui-ci aurait l'intention de mettre des députés à l'abri de poursuites pour des agissements de ce genre, et il importe en particulier de noter que les allégations concernant des violations, par des partis politiques, de la législation relative aux dépenses électorales doivent être examinées avec rigueur. Il ne saurait être question, en effet, que l'immunité parlementaire soit utilisée en faveur des vainqueurs (apparents) d'une élection si cette victoire a été obtenue par un financement de campagne illégal.
Nothing in the practice of the European Parliament would imply that it should protect members from prosecution in respect of matters of this kind, and it is particularly important to remark that allegations concerning breaches by political parties of laws on election expenses should be pursued rigorously and that there should be no question of Parliamentary immunity being used to guard the (ostensible) victors in an election if their victory was achieved through illegal campaign financing.

Il convient de noter que le rapport de la Cour couvre l'exercice 2000, que la plupart des mesures de réforme ont été adoptées en 2000 et 2001 et qu'elles entreront donc graduellement en vigueur dans les années à venir.
It has to be noted that the Court's report covers the financial year 2000 and that most reform actions were adopted in 2000 and 2001 and will, therefore, enter into force gradually in the years to come.

Il est donc à noter qu'en se référant au rapport de la Commission de 1995, la Commission crée l'impression "fausse" qu'une évaluation a déjà été faite sur l'exécution financière et budgétaire de cette politique en 1994.
For this reason, one notes that in referring to the Commission's 1995 report, the Commission is creating the "false" impression that an evaluation was already made on the financial and budgetary implementation of this policy in 1994.

Il convient donc de noter que, aujourd'hui, le Parti réformiste semble changer de cap en reconnaissant que le Parti libéral a fait tout ce qu'il avait promis de faire.
Therefore it is very interesting that today the Reform Party seems to be turning the course in recognizing that the Liberal Party has done the things it said it would do.