Vertaling van "donc d'énoncer clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énoncer clairement et sans réticences
set forth clearly and openly

clairement énoncé
clearly articulated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc donné notre accord à toutes ces choses mais nous pensons que les objectifs légitimes des pouvoirs publics ne sont pas énoncés clairement dans le projet de loi et que l'amendement proposé par le gouvernement ne règle pas la question.
So we agreed with all of those things, but we are concerned about legitimate public goals, and we are afraid, still, that it is murky in this bill and that the government amendment does not resolve it.

Le président: M. Benoit a donc énoncé très clairement sa position au comité.
The Chair: So Mr. Benoit has indicated his position very clearly to the committee.

Je répète donc que du point de vue de l'Office des eaux, l'article 13, si vous le lisez attentivement, semble énoncer clairement l'intention, surtout pour ce qui est du pouvoir du ministre de donner son agrément.
So again, from the Water Board's perspective, which is article 13, if you read it and stick closely to that, the intent seems to be clear, especially on the minister's approval authority.

O. considérant que l'article 167 du traité de Lisbonne énonce clairement que "[l]'Union contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale" et qu'il encourage donc les actions destinées non seulement à préserver et à sauvegarder la richesse du patrimoine linguistique de l'Union, qui ressortit à sa diversité, mais aussi à appuyer davantage l'amélioration et la promotion de ce patrimoine, en plus des politiques déployées par les États membres;
O. whereas Article 167 of the Lisbon Treaty clearly states that "the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity", and therefore encourages action intended not only to preserve and safeguard the richness of the Union’s linguistic heritage as part of its diversity, but also to take a step forward in enhancing and promoting this heritage in addition to Member States' policies;

(48) Étant donné que les objectifs du présent règlement ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres agissant seuls et peuvent donc être mieux réalisés au niveau de l'Union grâce à la garantie pluriannuelle des financements de l'Union et en se concentrant sur des priorités clairement définies, compte tenu des liens entre le présent règlement et les autres instruments de la PAC, des disparités entre les diverses zones rurales et des ressources financières limitées des États membres dans une Union élargie, l'Union peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité sur l'Union européenne (TUE).
(48) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Union level through the multiannual guarantee of Union financing and by concentrating on clearly identified priorities, given the links between this Regulation and the other instruments of the CAP, the disparities between the various rural areas and the limited financial resources of the Member States in an enlarged Union, the Union may adopt measures,, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5of the Treaty on European Union (TEU).

La rapporteure propose donc d'énoncer clairement l'exigence, pour les opérateurs, de ne mettre à disposition sur le marché que du bois et des produits dérivés récoltés de manière légale, à appliquer à tous les opérateurs de la chaîne d'approvisionnement.
The Rapporteur thus proposes an explicit statement of the requirement that operators make available on the market only legally harvested timber/timber products, to apply to all operators on the supply chain.

Il nous semble donc normal et essentiel que toute modification à la partie VII de la Loi sur les langues officielles énonce clairement le rôle du Bureau du Conseil privé et du ministre responsable des langues officielles.
We therefore consider it normal and essential that any change in Part VII of the Official Languages Act should clearly indicate the role to be played by the Privy Council Office and the minister responsible for official languages.

Il est donc urgent et nécessaire de mener les négociations de manière transparente et d’énoncer clairement les changements démocratiques nécessaires en Turquie.
There is therefore an urgent need for the negotiations to be conducted transparently, and for the democratic changes necessary in Turkey to be spelled out.

Le principe de la protection de la vie privée est énoncé clairement au sous-alinéa 3(1)b)(iii) de la LSJPA 83. La règle générale est donc la non-publication des renseignements relatifs à l’identité de l’adolescent 84. La LSJPA prévoit certains cas d’exception permettant de lever l’interdiction de publication, notamment :
The privacy principle is clearly stated in subparagraph 3(1)(b)(iii) of the YCJA.83 The general rule therefore prohibits the publication of information revealing the identity of a young person.84 However, the YCJA provides for certain exceptions to the ban on publication, in particular: