Traduction de «donc cynique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spasme cynique
cynospasm

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut donc comprendre que les Premières Nations au pays soient quelque peu cyniques ou craintives lorsque le gouvernement conservateur leur présente un projet de loi en leur disant que les Premières Nations peuvent lui faire confiance, que ces mesures sont bonnes pour elles, et que le gouvernement sait mieux qu'elles ce qui leur convient.
Therefore, one could understand why first nations people in this country feel a certain amount of cynicism or dread when they see the Conservative government come up with a first nations act and say, “Trust us.

On affirme donc que le gouvernement, par le projet de loi C-2, également intitulé « Loi sur le respect des communautés », offre une réponse vraiment cynique et dangereuse.
They say that the government, through Bill C-2, also called the “Respect for Communities Act”, is providing a very cynical and dangerous response.

La réponse est donc qu’il nous faut davantage de démocratie et non pas davantage de politique d’extrême droite, d’hostilité et de mépris cynique envers les gens.
The answer is thus to have more democracy and not more far-right politics, hostility towards people and cynical contempt for people.

Celle-ci risque donc d’être induite en erreur et influencée par la propagande cynique et fallacieuse des eurosceptiques.
This general misunderstanding leaves the Irish public prey to misrepresentation of the truth and manipulation by cynical and false eurosceptic propaganda.

L’immigration choisie, de mon point de vue, est une conception cynique du développement et je ne peux donc l’accepter!
In my view, selective immigration is a cynical concept of development and I do not accept it.

Cet engagement n'a toujours pas été honoré non plus; je suis donc pas cynique sans raison.
So far they have failed to honour this commitment as well, so my cynicism is well learned.

C'est donc davantage un souci de sécurité qu'un réel enthousiasme dans ce texte à mon avis bien trop cyniquement libéral qui me conduit à voter cette position commune.
It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text – which in my opinion is far too cynically liberal – that I voted in favour of the common position.

Nous sommes le seul parti à proposer, comme le NPD, une politique de réforme électorale qui préconiserait un système de représentation plus proportionnelle et la réforme des institutions parlementaires (1150) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le député de Calgary-Sud-Est avait beaucoup de choses à dire et nous n'avons bien sûr que peu de temps pour répondre. Je vais donc aller directement au coeur de la question pour parler de ce que je considère comme une affirmation cynique et méchante de la part de bon nombre de députés qui confondent toujours une légitime critique de la politique américaine, que ce soit au niveau de la politique étrangère, sociale ou autre, avec une attitude anti-américaine.
We are the only party that shares with the NDP a policy that supports electoral reform to some more proportionate system of representation and of parliamentary reform (1150) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the member for Calgary Southeast has had much to say and of course we have only moments in which to respond, so I will go directly to the heart of this issue, to what I think is this cynical and mischievous suggestion made by so many members of the House when they constantly confuse legitimate critique of American policy, whether it is foreign policy, social policy or whatever, with anti-Americanism.

Pour répondre aux cyniques présents dans cette Assemblée, mais surtout en dehors de ce Parlement, je déclare donc : oui, l'Union européenne a un rôle spécifique à jouer en la matière.
It is to the cynics in this room, and particularly those outside Parliament, that I say: yes, the European Union has its own special role to play.

Ce programme de création d'emplois d'été est donc cynique, puisque sa seule utilité sera d'aider les étudiantes et les étudiants à payer le fardeau supplémentaire imposé par les coupures du gouvernement libéral dans les programmes sociaux.
Therefore, this summer job creation program is a cynical move, since its only usefulness will be to help students pay the additional costs brought about by the cuts the Liberal government made in social programs.